1
00:00:02,252 --> 00:00:06,548
Una produzione di un film su Medusa
Prodotto da CINE2000

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,011
Prodotto e diretto da
DARIO ARGENTO

3
00:00:17,267 --> 00:00:22,022
LA SINDROME DI STENDHAL

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
e con
MARCO LEONARDI

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,709
con la partecipazione di
PAOLO BONACELLI

6
00:00:43,126 --> 00:00:46,922
Direttore della fotografia
GIUSEPPE ROTUNNO

7
00:00:47,339 --> 00:00:51,093
Scenografo
ANTONELLO GELENG

8
00:00:51,468 --> 00:00:55,264
Costumi di
LIA MORANDINI

9
00:00:55,639 --> 00:01:00,269
Effetti speciali visivi e digitali
SERGIO STIVALETTI

10
00:01:00,644 --> 00:01:04,439
Effetti speciali del trucco
FRANCO CASAGNI

11
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
Storia di
DARIO ARGENTO e FRANCO FERRINI

12
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
Basato sul romanzo "La sindrome di Stendhal"
di GRAZIELLA MAGHERINI

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Sceneggiatura di
DARIO ARGENTO

14
00:01:19,830 --> 00:01:24,876
Musica composta, orchestrata
e diretto da ENNIO MORRICONE

15
00:01:25,252 --> 00:01:30,299
Montatore cinematografico ANGELO NICOLINI
Vicedirettore CARLA FUNARI

16
00:01:30,632 --> 00:01:34,595
Produttore di linea
WALTER MASSI

17
00:01:34,845 --> 00:01:38,682
Prodotto da
GIUSEPPE COLOMBO

18
00:01:38,974 --> 00:01:43,103
Diretto da
DARIO ARGENTO

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
♪♪

20
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
[voci indistinte]

21
00:02:11,882 --> 00:02:13,925
[applausi, applausi]

22
00:02:21,767 --> 00:02:24,811
[atmosfera di strada]

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
[chiacchiere sovrapposte]

24
00:02:59,054 --> 00:03:02,099
[chiacchiere indistinte]

25
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
[suoni di battaglia distorti]

26
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
[cavalli nitriti]

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
[voci che urlano in battaglia]

28
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
[clic dell'otturatore della fotocamera]

29
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
[chiacchiere sovrapposte]

30
00:04:34,065 --> 00:04:37,027
[soffio d'aria]

31
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
[turisti in chiacchierata]

32
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
[musica tesa ♪]

33
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
[allarme a tutto volume]
[sussulta]

34
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
[nota stridula ♪]

35
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
[musica distorta ♪]

36
00:06:26,553 --> 00:06:30,140
[respiro affannoso]

37
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
[aumento della tensione musicale ♪]

38
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
[ansimando]

39
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
[gorgogliante]

40
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[rumore di animali]

41
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
[chiacchiere sovrapposte]

42
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
[scatto della fotocamera]

43
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Signorina?

44
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
Stai bene?
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

45
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Non preoccuparti,
deve essere stato il caldo.

46
00:07:34,621 --> 00:07:38,416
Ti sei rotto il labbro,
sanguina un po'.

47
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
[acqua che scorre]

48
00:07:54,808 --> 00:07:57,310
[musica di strada ♪]

49
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
[uomo che parla italiano]

50
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
[chiacchiere sovrapposte]

51
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Mi scusi, signorina...
L'hai dimenticato.

52
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Ehi, stai ancora sanguinando.

53
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
Prendi questo.

54
00:08:32,554 --> 00:08:35,056
Forse dovresti
siediti un attimo.

55
00:08:36,016 --> 00:08:37,809
Vuoi che ti accompagni
in un ospedale?

56
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
No.

57
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
Mi chiamo Alfredo,
qual è il tuo?

58
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Il mio nome...

59
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
L'ho trovato aperto
sul pavimento.

60
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Scusa, devo andare.

61
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Aspetta, lasciami venire con te.

62
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
Vuoi un taxi?

63
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
Hai bisogno di soldi?

64
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
Conosci il tuo nome?

65
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
Puoi ricordartelo?

66
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[respirando in modo sonoro]

67
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Erano i dipinti,
non è stato così?

68
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Le opere d'arte hanno...

69
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
potere su di noi.

70
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
Grandi opere d'arte
avere un grande potere.

71
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
La maggior parte di loro...

72
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
non capiranno mai,
ma lo faccio.

73
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
E penso... che lo pensi anche tu.

74
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
Mi dispiace, devo andare.

75
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
Ehi...

76
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
Solo un secondo.

77
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Per il taxi.

78
00:09:59,432 --> 00:10:01,226
Non preoccuparti, prendilo e basta.

79
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
[avviamento del motore del taxi]

80
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
Signorina?

81
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Mancare?

82
00:10:30,672 --> 00:10:33,341
[conversazioni sovrapposte]

83
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
La signorina Manni?

84
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Signorina Manni!

85
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Signorina Manni,
non mi hai sentito?

86
00:10:47,230 --> 00:10:49,732
Ha chiamato l'ispettore capo Manetti.

87
00:10:49,816 --> 00:10:52,235
Ha chiamato diverse volte.

88
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
Sembrava urgente.

89
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Chi?

90
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
Manetti...

91
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
L'ispettore capo Manetti.

92
00:11:03,288 --> 00:11:07,125
[respirando in modo sonoro]

93
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
[suono del campanello dell'ascensore]

94
00:11:29,522 --> 00:11:32,442
[respiro veloce]

95
00:11:39,073 --> 00:11:40,992
Chi sono io?

96
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
[acqua che scorre]

97
00:11:47,207 --> 00:11:51,211
[piangendo piano]

98
00:11:58,551 --> 00:12:00,178
[sussurrando]
Manni.

99
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
[respiro veloce]

100
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Uno per rilassarsi, due per dormire.

101
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Dottore a Roma.

102
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
Anna Manni.

103
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Ciao? Informazioni?

104
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Sì, sto cercando
per un numero a Roma.

105
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Anna Manni.

106
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
SÌ.

107
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
[telefono che squilla]

108
00:12:59,487 --> 00:13:01,030
[segreteria telefonica]
Ciao, sono Anna.

109
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Lasciami un messaggio e
Ti richiamerò appena posso.

110
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
[ansimando]

111
00:13:07,453 --> 00:13:10,999
[Rumore ovattato della strada]

112
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
[agitare la bottiglia]

113
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
[musica tesa ♪]

114
00:14:14,395 --> 00:14:17,440
[voci sovrapposte che si alzano]

115
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
[batteria]

116
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
[voci che continuano,
indistinto]

117
00:14:53,976 --> 00:14:57,355
[musica tesa ♪]

118
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
[continuano le voci indistinte]

119
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
[voci sempre più forti]

120
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
[batteria]

121
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
[uomo]
...Installa quelle luci laggiù...

122
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
[donna]
Chiudete le porte!

123
00:15:31,097 --> 00:15:32,765
Chiudete le porte!

124
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
[chiacchiere indistinte
continua a voce bassa]

125
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
[chiacchiere alla radio della polizia]

126
00:15:45,778 --> 00:15:46,863
[i dispositivi elettronici emettono un segnale acustico]

127
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Dove siamo?

128
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Roma.
Ma non puoi passare di qui.

129
00:15:50,283 --> 00:15:51,909
Va tutto bene,
Sono un agente di polizia.

130
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Sta bene.

131
00:15:53,244 --> 00:15:54,370
La conosco.

132
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
Dove sei stato?

133
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
L'abbiamo trovata un'ora fa.

134
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Manetti sta verificando.

135
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Vuole parlarti.
Laggiù.

136
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Manni...

137
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Qui.

138
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
E' morta
per circa 12 ore.

139
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Sembra lo stesso ragazzo.

140
00:16:12,138 --> 00:16:15,808
violentata 15 donne
uccise gli ultimi due.

141
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
Voglio che tu vada a Firenze.

142
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
Siamo sicuri che sia stato violentato
tre donne lì,

143
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
ma non ha ancora ucciso.

144
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Perché?

145
00:16:23,649 --> 00:16:26,736
Tre a Firenze
e il resto a Roma.

146
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Hai seguito
tutti i casi qui,

147
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
e lo sai
il modo in cui opera.

148
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Dipende da te.

149
00:16:31,365 --> 00:16:33,451
Partirai domani.

150
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
Parla con la nostra gente
a Firenze.

151
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Dì loro quello che sai
e scoprire cosa sanno.

152
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Diplomaticamente, eh?

153
00:16:39,415 --> 00:16:40,917
Sei brillante.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Posso fidarmi di te.

155
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
[sospira]

156
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Ora che lo è
ha iniziato a uccidere...

157
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
non si fermerà.

158
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
È una madre...

159
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
Questo ragazzo è un vero pazzo.

160
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Hai visto?
gli altri due li ha uccisi?

161
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Anna...

162
00:16:57,558 --> 00:17:00,228
Wow, anch'io sono fuori di qui.

163
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
Che ne dici di andare a casa tua?
per... una pizza?

164
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
Un filmato.

165
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
[Manetti]
Marco... eh?

166
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
[musica tesa ♪]

167
00:18:02,123 --> 00:18:03,457
[piangendo]

168
00:18:06,002 --> 00:18:07,795
[urla soffocata]

169
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
La tua pistola,
Vice Ispettore Manni.

170
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
[ansimando]

171
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
Sei venuto a Firenze
solo per cercarmi?

172
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
[respirando pesantemente]

173
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
[piangendo]

174
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
Beh...

175
00:18:31,485 --> 00:18:32,987
Mi hai trovato.

176
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Eccomi qui.

177
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
[gemendo]

178
00:18:40,286 --> 00:18:41,245
No!

179
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
[piangendo]

180
00:18:46,167 --> 00:18:49,253
Ti voglio così come eri
stamattina...

181
00:18:57,219 --> 00:18:58,763
[sussulta]

182
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
Con le labbra sanguinanti.

183
00:19:11,734 --> 00:19:13,110
[sussulta]

184
00:19:30,169 --> 00:19:34,590
Lo volevo così tanto
Baciarti la bocca...

185
00:19:34,674 --> 00:19:36,634
le tue labbra sanguinanti.

186
00:19:37,510 --> 00:19:39,845
[respiro pesante]

187
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
[ansimando]

188
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
No, non farlo.

189
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
[schiaffi]
Resta sveglio.

190
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Ehi...

191
00:20:16,382 --> 00:20:19,677
Ti ho osservato
guardando i dipinti.

192
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
Hai quella sensazione,
non è vero?

193
00:20:24,890 --> 00:20:27,393
Hai avuto quella sensazione.

194
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
No, no.
Resta sveglio.

195
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
[ansimando]

196
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Voglio che tu venga con me.

197
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
[donna che urla]

198
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
[grugnito]

199
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
[le urla continuano]

200
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
[gemendo]

201
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
[ansimando]

202
00:21:11,145 --> 00:21:12,396
[colpo pesante]

203
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
[le urla continuano]

204
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
[urla]
No!

205
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
[eco di uno sparo]

206
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
[lancio del proiettile]

207
00:21:26,911 --> 00:21:30,164
[esplodendo e frantumandosi]

208
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
[piangendo]

209
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
[ridendo]

210
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
[ridendo]
Oh, oh.

211
00:21:41,008 --> 00:21:42,468
[lottando]

212
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
[urlando]

213
00:22:04,824 --> 00:22:07,159
♪♪

214
00:22:15,376 --> 00:22:18,170
[ansimando]

215
00:22:25,928 --> 00:22:27,680
[il motore gira]

216
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
[stridore dei freni]

217
00:22:29,515 --> 00:22:32,351
[sirena della polizia che suona]

218
00:22:32,434 --> 00:22:33,686
Fermare!

219
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Fermare.
- [urla]

220
00:22:37,356 --> 00:22:39,108
Ehi, cosa è successo qui?

221
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Calmati. Calmati.

222
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
Sono un agente di polizia
da Roma.

223
00:22:43,195 --> 00:22:45,114
Anna Manni.

224
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
Forza ragazzi, muoviamoci!

225
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
Dove sono i paramedici?

226
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Fretta!

227
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
[chiacchiere sovrapposte]

228
00:22:51,996 --> 00:22:53,205
Ok, tienilo...

229
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
La squadra del laboratorio sta lavorando
sulla stanza.

230
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Come sta Anna?

231
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
[clic della fotocamera]

232
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
Questo posto è un disastro.

233
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
Signore, ho trovato questo
fuori nel corridoio.

234
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
Ok, abbiamo finito.

235
00:23:11,223 --> 00:23:14,894
Avremo i risultati
per te tra un paio di giorni.

236
00:23:18,564 --> 00:23:20,691
Ti senti?
fino a parlare, eh?

237
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
SÌ.

238
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
C'era qualcosa di insolito?
sulle sue caratteristiche?

239
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
No.

240
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Potresti identificarlo?
se lo rivedessi?

241
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
SÌ.

242
00:23:37,791 --> 00:23:40,836
Ti ricordi?
averlo visto prima?

243
00:23:40,920 --> 00:23:42,338
SÌ.

244
00:23:42,922 --> 00:23:44,673
Alla stazione di polizia.

245
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
E' identico
al composito

246
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
hanno fatto dell'assassino.

247
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
Stiamo facendo
tutti i test clinici...

248
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
tranne l'HIV.

249
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
È ancora
troppo presto per quello.

250
00:23:58,103 --> 00:23:59,355
Dovresti averne uno
tra un mese,

251
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
poi in tre
e dopo sei mesi.

252
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
So che è dura, ma...

253
00:24:03,609 --> 00:24:06,070
non c'è niente da fare.

254
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
No.

255
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
Mi dispiace per tutto questo,

256
00:24:08,948 --> 00:24:11,158
ma la legge lo richiede.

257
00:24:13,077 --> 00:24:15,829
E' un sedativo leggero
per aiutarti a rilassarti.

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,290
Se non lo vuoi,
dillo e basta.

259
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
[ansimando]

260
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Hai bisogno di riposare
e ritrovare le forze.

261
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Non preoccuparti
la tua perdita di memoria.

262
00:24:36,141 --> 00:24:39,436
Questo tipo di amnesia
è quasi sempre temporaneo.

263
00:24:39,520 --> 00:24:42,731
Sdraiati per qualche minuto
e prova a dormire.

264
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
Anna.

265
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
Sarò proprio fuori
se hai bisogno di me

266
00:24:48,654 --> 00:24:50,155
Riposati un po'.

267
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
Va bene?

268
00:24:52,533 --> 00:24:55,327
[passi]

269
00:25:02,501 --> 00:25:04,086
[chiusura della porta]

270
00:25:08,048 --> 00:25:12,094
♪♪

271
00:26:02,936 --> 00:26:06,273
♪♪

272
00:26:15,574 --> 00:26:18,202
[treno che passa]

273
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
[chiacchiere deboli]

274
00:26:46,897 --> 00:26:47,815
[vetro in frantumi]

275
00:26:47,898 --> 00:26:48,941
Signorina!

276
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
Stai bene?

277
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Oh, hai rotto il bicchiere.

278
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
SÌ.

279
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Ti piacerebbe
qualcosa per quel taglio?

280
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Abbiamo un antisettico
nella cassetta del pronto soccorso.

281
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
No.

282
00:27:01,120 --> 00:27:02,746
Oh, scusa.

283
00:27:04,456 --> 00:27:05,374
Forse aveva ragione.

284
00:27:05,457 --> 00:27:07,835
Dovresti mettere qualcosa
su quel taglio.

285
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
Sanguina molto.

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Fa male?

287
00:27:11,004 --> 00:27:12,548
No.

288
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Certo?

289
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Sicuro.
Pizzica solo un po'.

290
00:27:20,931 --> 00:27:23,183
[gocciolamento udibile]

291
00:27:23,934 --> 00:27:26,770
[Atmosfera della stazione ferroviaria]

292
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
Anna.

293
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
CIAO.

294
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Uh, lasciami prendere la tua borsa.

295
00:27:42,995 --> 00:27:43,912
No, no...

296
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Avanti, lo porto io.

297
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
Va bene.

298
00:27:53,046 --> 00:27:55,215
Allora... come stai?

299
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
[si fa beffe]

300
00:28:05,392 --> 00:28:07,144
Quella del commissario Manetti
sulla sua strada.

301
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Buona fortuna.

302
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
♪♪

303
00:28:37,174 --> 00:28:39,676
[acqua che cade]

304
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
♪♪

305
00:29:38,318 --> 00:29:39,528
Anna, la commissione è arrivata.

306
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Sono lì
aspettandoti.

307
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Conoscono il tuo caso
quindi non preoccuparti,

308
00:29:42,906 --> 00:29:44,825
vogliono e basta
per parlare con te.

309
00:29:44,908 --> 00:29:49,037
[dialogo sovrapposto]

310
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
[musica distorta ♪]

311
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Perché ti sei tagliato i capelli?

312
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Così breve.

313
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
Non lo so.

314
00:30:33,498 --> 00:30:35,751
Mi sento meglio così.

315
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
Perché, è un problema?

316
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
Assolutamente no.

317
00:30:40,172 --> 00:30:41,256
Qui.

318
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
[rumore del traffico attenuato]

319
00:30:46,970 --> 00:30:49,056
Un nuovo distintivo e una nuova pistola

320
00:30:49,139 --> 00:30:51,516
per sostituire quelli
quel bastardo ha rubato.

321
00:30:52,809 --> 00:30:54,436
Non c'è stata negligenza
da parte tua.

322
00:30:54,519 --> 00:30:58,440
La commissione ha appena confermato
quello che sapevo già.

323
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
Lo sai
quanto ti voglio bene,

324
00:31:00,233 --> 00:31:02,361
quanto apprezzo il tuo lavoro.

325
00:31:03,862 --> 00:31:06,281
Mi sento malissimo
su quello che è successo.

326
00:31:06,365 --> 00:31:08,408
Forse è stata in parte colpa mia.

327
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
Nove millimetri.

328
00:31:11,661 --> 00:31:13,747
I colpi sono con tappo in acciaio.

329
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Circa la migliore difensiva
arma che puoi avere.

330
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Uh, vogliono che tu resti
in giro per la sede...

331
00:31:18,126 --> 00:31:19,044
per un po'.

332
00:31:19,127 --> 00:31:21,963
C'è molto lavoro
per qualcuno come te.

333
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
E vogliono che tu inizi
vedere il nostro psicologo

334
00:31:24,383 --> 00:31:25,884
due volte a settimana.

335
00:31:29,596 --> 00:31:31,306
Lo prenderemo, Anna.

336
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
Dovunque sia,
lo troveremo.

337
00:31:35,185 --> 00:31:37,437
Ti ricordi?
cosa hai detto?

338
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
Di quando iniziano a uccidere
non si fermano mai?

339
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
Uh-eh.

340
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
Ma non mi ha ucciso.

341
00:31:43,735 --> 00:31:45,612
Penso che mi voglia vivo.

342
00:31:46,696 --> 00:31:50,075
Non dobbiamo guardare
per lui, verrà da me.

343
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
Guarda, a partire da oggi,

344
00:31:53,370 --> 00:31:55,705
avrai un servizio 24 ore su 24
scorta della polizia.

345
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Due dei nostri uomini migliori.

346
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
[la macchina emette un segnale acustico]

347
00:32:15,100 --> 00:32:16,685
[registrazione]
Ciao, sono Anna.

348
00:32:16,768 --> 00:32:19,646
Lasciami un messaggio
e ti richiamerò appena posso.

349
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
Grazie.

350
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
[clic della macchina, segnali acustici]

351
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
[respiro profondo]

352
00:32:27,404 --> 00:32:30,407
Fui mandato a Firenze
perché, ehm...

353
00:32:30,490 --> 00:32:34,453
Faccio la maggior parte del mio lavoro
con la squadra antistupro.

354
00:32:36,121 --> 00:32:38,915
Tutto è iniziato con
una serie di casi a Roma...

355
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
e... le città vicine.

356
00:32:40,459 --> 00:32:43,128
Poi, nel giro di un mese, ci furono
tre casi a Firenze.

357
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
E così il mio capo mi ha mandato
lassù a...

358
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
scambiare informazioni
con la polizia locale...

359
00:32:51,511 --> 00:32:54,014
per scoprire cosa sapevano.

360
00:32:54,097 --> 00:32:56,183
Ero nella mia camera d'albergo...

361
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
una mattina...

362
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
quando ho ricevuto una telefonata.

363
00:33:01,313 --> 00:33:02,898
Era una donna.

364
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
Ha detto...

365
00:33:04,649 --> 00:33:07,736
ha detto che lo sapeva
Stavo lavorando al caso.

366
00:33:07,819 --> 00:33:10,780
E pensava di saperlo
chi era l'uomo.

367
00:33:11,948 --> 00:33:15,577
Mi ha detto il suo nome, ma io...
Non riesco a ricordarlo.

368
00:33:18,330 --> 00:33:20,415
Ha detto che era in città e...

369
00:33:20,499 --> 00:33:24,461
e uh, verrei a trovarci
la Galleria degli Uffizi.

370
00:33:24,544 --> 00:33:26,671
Come faceva a saperlo?

371
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Non lo so.

372
00:33:29,341 --> 00:33:33,762
Lei ha semplicemente detto questo, che l'avrebbe fatto
essere lì quella mattina.

373
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
Hai chiamato il quartier generale?
a Firenze?

374
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
No.

375
00:33:38,892 --> 00:33:40,894
Sono andato al museo.

376
00:33:42,229 --> 00:33:45,607
Ne avevo una vaga idea
di come appariva

377
00:33:45,690 --> 00:33:49,528
perché ho visto i compositi
alla stazione di polizia.

378
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
È stata una scommessa azzardata.

379
00:33:55,534 --> 00:33:56,993
Ma sono andato comunque.

380
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Abbastanza stupido, eh?

381
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
[sospira]

382
00:34:05,335 --> 00:34:06,670
Sì.

383
00:34:08,046 --> 00:34:09,965
Lo sono sempre stato
troppo sicuro di me stesso.

384
00:34:10,048 --> 00:34:12,133
Sai cosa ho pensato?

385
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
Ho pensato...

386
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
che se lo vedessi,

387
00:34:15,554 --> 00:34:17,472
Lo arresterei.

388
00:34:17,556 --> 00:34:19,015
Oppure sparagli...

389
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
...se necessario.

390
00:34:21,226 --> 00:34:23,979
Cosa è successo al museo?

391
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
C'era... una lunga fila.

392
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Molta confusione.

393
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
All'interno...

394
00:34:34,948 --> 00:34:36,908
è stato davvero strano.

395
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
Atmosfera strana.

396
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
I dipinti...

397
00:34:46,918 --> 00:34:50,213
...loro, sembravano
essere fluttuante.

398
00:34:52,591 --> 00:34:57,804
Ho seguito un gruppo
di turisti in una stanza.

399
00:34:57,887 --> 00:35:01,725
[musica climatica ♪]

400
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
[spruzzi d'acqua]

401
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
E sono entrato in un quadro.

402
00:35:07,814 --> 00:35:13,320
Oh, era come se lo fossi
improvvisamente immerso in esso.

403
00:35:13,403 --> 00:35:14,654
Intendo...

404
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
lo stavo guardando...

405
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
quando...

406
00:35:21,578 --> 00:35:23,496
So che sembra pazzesco.

407
00:35:23,580 --> 00:35:26,916
Proviamoci mai
usare le parole come un matto.

408
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
"I sintomi includono
un sudore freddo...

409
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
nausea, ansia,
allucinazioni,

410
00:35:37,844 --> 00:35:42,057
grave depressione
e cambiamenti di personalità."

411
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
SÌ.

412
00:35:44,476 --> 00:35:48,897
Nel 1817, lo scrittore francese,
Stendhal, era a Firenze.

413
00:35:48,980 --> 00:35:50,732
Stava ammirando
le opere d'arte

414
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
nella chiesa di Santa Croce

415
00:35:53,485 --> 00:35:57,072
quando fu sopraffatto
da potenti emozioni.

416
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Era certamente successo
ad altri prima di lui,

417
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
ma è stato il primo
scrivere del fenomeno

418
00:36:01,618 --> 00:36:03,787
nel suo diario.

419
00:36:03,870 --> 00:36:05,789
Ecco perché è successo quello che è successo
a te agli Uffizi

420
00:36:05,872 --> 00:36:08,667
è noto come
"la sindrome di Stendhal."

421
00:36:09,834 --> 00:36:13,088
"Il mio sentimento è così profondo
che rasenta la pietà.

422
00:36:13,171 --> 00:36:15,924
Tutto questo parla chiaro
alla mia anima.

423
00:36:16,007 --> 00:36:19,511
Oh, se solo
Potrei dimenticarlo."

424
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
C'era un certo grado
di felicità

425
00:36:22,639 --> 00:36:25,600
in questo sentimento potente
di Stendhal.

426
00:36:25,684 --> 00:36:28,478
Eppure, nonostante ciò...

427
00:36:28,561 --> 00:36:32,399
l'unica cosa che voleva
l'unica cosa da fare era dimenticarlo.

428
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
[traffico stradale]

429
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Ciao, Anna. Come va?

430
00:36:53,545 --> 00:36:55,088
Ciao, come stai?

431
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Ciao.

432
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
Posso entrare?

433
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
Certo.

434
00:37:01,469 --> 00:37:03,388
Tutto bene?

435
00:37:04,055 --> 00:37:05,682
Domanda stupida.

436
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
Ti ho portato qualcosa.

437
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Video.

438
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
Film di Buster Keaton

439
00:37:11,020 --> 00:37:12,814
per una risata.

440
00:37:12,897 --> 00:37:14,733
Pizze surgelate.

441
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
E un mazzo di fiori...

442
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
per te.

443
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
Marco...

444
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
Non voglio queste cose.

445
00:37:25,076 --> 00:37:28,580
Ehi, non preoccuparti.
Te lo lascio comunque.

446
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Li mangi?

447
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
SÌ.

448
00:37:34,210 --> 00:37:35,754
Ma non l'hai mai usato
mangiare cioccolatini.

449
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
[si fa beffe]

450
00:37:36,921 --> 00:37:38,840
Bene, ora scopro che mi piace.

451
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
Mi manchi, Anna.

452
00:37:47,724 --> 00:37:50,560
No, non posso fare l'amore, Marco.
7

453
00:37:51,978 --> 00:37:53,980
Non riesco nemmeno a pensarci.

454
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
Vedi...

455
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
Non sono più la tua donna.

456
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
NO!

457
00:38:08,620 --> 00:38:10,413
Mi dispiace.

458
00:38:10,497 --> 00:38:13,500
Ma lo è stato
da tanto tempo che noi...

459
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
...Da quando abbiamo fatto l'amore.

460
00:38:15,960 --> 00:38:17,796
[sospira]

461
00:38:19,631 --> 00:38:21,591
Giusto...

462
00:38:21,674 --> 00:38:24,260
Quindi vuoi fare sesso?

463
00:38:27,222 --> 00:38:28,723
[respiro pesante]

464
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Allora, vuoi scopare, eh?

465
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Andiamo, Anna.
- Vuoi scopare, eh?

466
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
Non farlo, Anna.

467
00:38:35,939 --> 00:38:38,191
[respiro udibile]

468
00:38:38,274 --> 00:38:40,068
Fermare.
- Girati.

469
00:38:40,151 --> 00:38:41,945
No, cosa stai facendo?

470
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Ahh...
- Vuoi scoparmi, eh?

471
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
Ti sto scopando.

472
00:38:45,615 --> 00:38:49,118
Andiamo, Anna.
- Ti sto scopando.

473
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Anna, Anna, smettila, per favore.

474
00:38:51,996 --> 00:38:52,956
Ti piace?

475
00:38:53,039 --> 00:38:55,208
Ah!
- Ti piace essere scopato, eh?

476
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
Anna, andiamo!
- Stai zitto!

477
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
Non voglio sentire
la tua voce. Stai zitto!

478
00:38:58,962 --> 00:39:00,129
Anna!

479
00:39:00,213 --> 00:39:02,590
Fottiti!

480
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
Certo che ti piace.

481
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Non ho ancora finito.

482
00:39:06,386 --> 00:39:07,554
[grugnito]
Anna!

483
00:39:07,637 --> 00:39:10,056
[grugnito]

484
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
[lottando]

485
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Anna...

486
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
[ansimando]

487
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Anna, io non sono...

488
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
Oh, merda.

489
00:39:26,698 --> 00:39:28,074
[porta che sbatte]

490
00:39:34,372 --> 00:39:37,166
[abbaiare in lontananza]

491
00:39:46,175 --> 00:39:47,719
[acqua che scorre]

492
00:39:52,891 --> 00:39:56,060
[piangendo piano]

493
00:39:57,937 --> 00:40:00,398
Volevo scoparlo
come un uomo.

494
00:40:02,233 --> 00:40:04,444
È così che fanno gli uomini.

495
00:40:04,527 --> 00:40:06,112
[campane di chiese lontane]

496
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
L'idea di essere fregato
mi disgusta,

497
00:40:09,574 --> 00:40:12,619
di fare sesso, mi fa vomitare.

498
00:40:12,702 --> 00:40:14,495
[respiro irregolare]

499
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
Ho paura.

500
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
Di cosa?

501
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Qualcosa...

502
00:40:21,127 --> 00:40:23,129
...questo è dentro di me.

503
00:40:24,756 --> 00:40:26,633
Questo mi fa male a me stesso.

504
00:40:27,634 --> 00:40:29,802
Continuo a tagliarmi.

505
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
Mi faccio male...

506
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
principalmente le mani.

507
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Ma non lo faccio apposta.

508
00:40:39,228 --> 00:40:40,897
Forse sì.

509
00:40:42,982 --> 00:40:45,610
Il dolore fisico
non mi dà fastidio.

510
00:40:48,780 --> 00:40:51,074
Mi fa sentire vivo.

511
00:40:53,743 --> 00:40:57,038
Adesso mettiamo le cose
in ordine.

512
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
Due cose molto gravi
ti è successo.

513
00:40:59,999 --> 00:41:03,503
Uno stupratore ti ha perseguitato,
ti ha saltato e tutto il resto.

514
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
E ci sono buone possibilità

515
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
che verrà
cercandoti ancora.

516
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
Questa è una cosa.

517
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Secondo...

518
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
hai avuto uno shock
guardando quei dipinti.

519
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
Ne seguì uno shock
da allucinazioni.

520
00:41:15,640 --> 00:41:17,892
La sindrome di Stendhal.

521
00:41:17,976 --> 00:41:19,811
Anche questo è importante.

522
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Ma è una malattia
presto tutto finirà,

523
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
e il ricordo di
ciò che sentivi svanirà

524
00:41:25,817 --> 00:41:28,361
fino a quando praticamente
scompare.

525
00:41:30,321 --> 00:41:33,408
Per il momento devi...

526
00:41:33,491 --> 00:41:36,202
prova ad amarti di più.

527
00:41:36,285 --> 00:41:40,373
Smettere di disprezzare te stesso
perché sei stata violentata.

528
00:41:40,456 --> 00:41:45,086
Non odiare te stesso
perché ti desidera.

529
00:41:45,169 --> 00:41:48,548
Non sei responsabile
per tutto questo.

530
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Dove vive la tua famiglia?

531
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
Viterbo.

532
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
Perché tu no?
allontanarsi per un po'?

533
00:41:55,179 --> 00:41:56,931
Lascia Roma.
Lo dirò al tuo capo.

534
00:41:57,015 --> 00:41:59,058
Vai a Viterbo.

535
00:41:59,142 --> 00:42:02,687
È abbastanza vicino per noi
per continuare i nostri incontri.

536
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
Non mi piace
tornando lì.

537
00:42:07,025 --> 00:42:10,069
Sono entrato nelle forze di polizia
per scappare

538
00:42:10,153 --> 00:42:13,489
da tutto
quel posto significava per me.

539
00:42:13,573 --> 00:42:15,366
I miei fratelli...

540
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
...compagni di scuola...

541
00:42:18,995 --> 00:42:21,289
...casa mia, mio padre.

542
00:42:21,372 --> 00:42:24,500
[atmosfera di strada]

543
00:42:35,845 --> 00:42:38,181
[Colpo di costruzione]

544
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Anna, sei tornata!

545
00:42:41,893 --> 00:42:42,810
CIAO.

546
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Giulio!

547
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
[Anna]
Esci sempre in piazza, eh?

548
00:42:47,190 --> 00:42:49,525
[Fausto]
Giulio, vieni qui!

549
00:42:51,569 --> 00:42:53,404
[ridacchiando]

550
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
Ehi, guarda chi è tornato.

551
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Cosa hanno fatto?
Ti butto fuori dalla polizia?

552
00:42:58,451 --> 00:43:00,995
No, sono in ferie.

553
00:43:01,079 --> 00:43:03,498
Ehi, perché non passi?
la palestra del vecchio Mario?

554
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Attenzione...
Mi sono allenato.

555
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
[ridendo]
Oh sì?

556
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
[Bacio]

557
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
Ciao.

558
00:43:13,049 --> 00:43:14,008
Anna.

559
00:43:14,092 --> 00:43:15,301
Ciao, papà.

560
00:43:17,136 --> 00:43:19,514
Sei in tempo per la cena.

561
00:43:19,597 --> 00:43:21,808
I tuoi fratelli
sono già qui.

562
00:43:25,394 --> 00:43:26,479
[la porta si chiude]

563
00:43:27,814 --> 00:43:29,273
[Luigi]
Nuovo taglio di capelli.

564
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
Sei cambiato
anche il modo in cui ti vesti.

565
00:43:32,401 --> 00:43:33,820
Sembri diverso.

566
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Sì, sembri un ragazzo.

567
00:43:47,083 --> 00:43:48,960
[passi]

568
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Cos'avevi da dire?
sembrava un uomo per?

569
00:43:51,963 --> 00:43:53,714
Perché lo fa, papà.

570
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
Hai visto...
- Allora?

571
00:43:55,299 --> 00:43:56,843
È appena tornata
in casa

572
00:43:56,926 --> 00:43:59,095
e devi turbarla.

573
00:43:59,178 --> 00:44:00,638
[piatti che tintinnano]

574
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
[abbaiare in lontananza]

575
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
L'ha fatto la polizia
mandarti da un dottore?

576
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
Uno psicologo.

577
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
È necessario?

578
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
SÌ.

579
00:44:24,829 --> 00:44:26,539
Credo di si.

580
00:44:26,622 --> 00:44:28,499
Ho dei problemi, lo sai.

581
00:44:34,338 --> 00:44:35,590
E' chiuso?

582
00:44:35,673 --> 00:44:37,258
Il museo?

583
00:44:37,341 --> 00:44:41,512
È stato in restauro,
Anna, negli ultimi due anni.

584
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
[musica tesa ♪]

585
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
[voce di donna]
Anna?

586
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Anna?

587
00:45:23,429 --> 00:45:26,349
No, mio padre mai
mettere piede nel museo.

588
00:45:26,432 --> 00:45:29,435
Ci andavo
con mia madre.

589
00:45:29,518 --> 00:45:31,646
Ha cercato di insegnarmi
storia dell'arte.

590
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Era una pittrice.

591
00:45:33,564 --> 00:45:35,024
[Cavanna]
Perché pensi che questo incidente

592
00:45:35,107 --> 00:45:36,943
ti è venuto in mente solo oggi?

593
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Non lo so.

594
00:45:40,404 --> 00:45:42,657
Stavo guidando
oltre il museo,

595
00:45:42,740 --> 00:45:45,660
che è chiuso
per lavori di restauro,

596
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
e me ne sono ricordato.

597
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
Dottore, penso che potrei provarci
dipingendo qualcosa da solo.

598
00:45:51,290 --> 00:45:52,959
Va tutto bene?
- Assolutamente.

599
00:45:53,042 --> 00:45:55,253
Penso che lo sia
un'idea eccellente

600
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
[cinguettio degli uccellini]

601
00:46:09,100 --> 00:46:11,936
[musica tesa ♪]

602
00:46:44,218 --> 00:46:47,305
[urla distorta]

603
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
[respiro affannoso]

604
00:46:56,772 --> 00:46:58,983
[grugnito]

605
00:47:02,653 --> 00:47:04,280
Anna... cosa sei...?

606
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
Anna, calmati
prima che qualcuno si faccia male.

607
00:47:06,157 --> 00:47:07,950
Sì, ci stiamo allenando.

608
00:47:09,660 --> 00:47:10,911
Va bene, voi due.

609
00:47:10,995 --> 00:47:12,955
Non restare lì,
mescoliamo un po'.

610
00:47:13,039 --> 00:47:16,125
Ok, se vuoi
fare sul serio...

611
00:47:17,418 --> 00:47:18,836
[grugnito]

612
00:47:19,628 --> 00:47:21,005
Ehi...

613
00:47:40,191 --> 00:47:42,568
[traffico stradale]

614
00:47:44,570 --> 00:47:47,365
[respiro pesante]

615
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
♪♪

616
00:48:02,380 --> 00:48:05,216
[nessun dialogo udibile]

617
00:48:27,238 --> 00:48:28,781
Quindi l'ho lasciato.

618
00:48:28,864 --> 00:48:30,116
Dovevo e basta.

619
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
Non che fosse cattivo a letto,

620
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Voglio dire, a letto,
ha compensato.

621
00:48:33,411 --> 00:48:35,121
Ma alcune cose
sono davvero troppi,

622
00:48:35,204 --> 00:48:36,330
capisci cosa intendo?

623
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
Continuava a spingere e spingere

624
00:48:37,706 --> 00:48:39,875
e infine,
qualcosa si è spezzato.

625
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
[voce indistinta e distorta]

626
00:48:41,293 --> 00:48:44,672
No, non mi aspetto che i ragazzi lo siano
completamente onesto con me.

627
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Sembro qualcuno?
chi crede alle favole?

628
00:48:47,800 --> 00:48:51,011
Ma comunque, la ragazza apprezza
un gentiluomo di tanto in tanto.

629
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
[voce indistinta e distorta]

630
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Mmm, certo.

631
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
Anch'io vorrei baciarti.

632
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
Non gli è mai piaciuto baciare.

633
00:49:00,229 --> 00:49:02,398
Sono l'opposto.

634
00:49:02,481 --> 00:49:05,192
Sono un tipo orale.

635
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
[smorzando]

636
00:49:12,408 --> 00:49:14,452
[rumoroso motore in avvicinamento]

637
00:49:15,619 --> 00:49:18,873
Aspetta.
C'è un posto qui dietro.

638
00:49:18,956 --> 00:49:21,876
Dove, dove lo sai
vanno le puttane locali.

639
00:49:25,754 --> 00:49:29,008
[musica piena di suspense ♪]

640
00:49:29,091 --> 00:49:31,594
Vieni. Vieni, vieni.

641
00:49:42,313 --> 00:49:45,816
[donna che geme di piacere]

642
00:49:50,154 --> 00:49:54,116
[ansimando per il dolore]

643
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
[treno che sferraglia]

644
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
[urlando]

645
00:50:05,336 --> 00:50:07,671
[soffocamento]

646
00:50:09,006 --> 00:50:10,299
[ridendo]

647
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
[urlando]

648
00:50:25,022 --> 00:50:27,691
[risuona uno sparo]

649
00:50:29,693 --> 00:50:32,780
[chiacchiere deboli]

650
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Una prostituta del Senegal
ci ha chiamato,

651
00:50:35,366 --> 00:50:37,993
uno del gruppo
che fa trucchi in quest'area.

652
00:50:38,077 --> 00:50:40,412
Porta i suoi clienti
di nuovo qui di notte.

653
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
L'ho trovata sdraiata lì.

654
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
Aspetta un secondo.

655
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
Ah, è ancora lui.
Stessa tecnica.

656
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Cosa hai visto?

657
00:50:50,548 --> 00:50:52,675
[accento forte]
Vengo qui da solo, vedi...

658
00:50:52,758 --> 00:50:54,677
Chiamo il mio amico.

659
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
Non so chi sia.

660
00:50:56,845 --> 00:50:57,805
E tu?

661
00:50:57,888 --> 00:50:59,807
[accento forte]
Io... non l'ho mai vista.

662
00:50:59,890 --> 00:51:01,809
Non l'ho mai vista.

663
00:51:01,892 --> 00:51:03,936
Lo era sicuramente
come si chiama, Alfredo.

664
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
[debole suono di campanelli]

665
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
Non c'è niente
avere paura di.

666
00:51:11,735 --> 00:51:12,611
[impercettibile]

667
00:51:12,695 --> 00:51:15,281
Ti abbiamo protetto,
notte e giorno.

668
00:51:15,364 --> 00:51:17,116
Vedi quel ragazzo laggiù?

669
00:51:17,199 --> 00:51:18,993
Si chiama Parisi.

670
00:51:19,076 --> 00:51:21,120
Era nei Marines...
un capitano.

671
00:51:21,203 --> 00:51:22,788
Sono piuttosto duri.

672
00:51:23,622 --> 00:51:26,292
Ora, ecco la lista
volevi.

673
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
Non capisco, Anna.

674
00:51:27,751 --> 00:51:28,794
Cosa fai?

675
00:51:28,877 --> 00:51:31,463
Perché vuoi contattare
tutte le donne che ha violentato?

676
00:51:31,547 --> 00:51:33,007
Voglio dire...
- Non lo so.

677
00:51:33,090 --> 00:51:35,134
Voglio solo parlare con loro.

678
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Chi lo sa?

679
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
Forse imparerò qualcosa.

680
00:51:40,472 --> 00:51:42,349
Beh, non ne avevi bisogno
guidare fino a qui

681
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
darmi
questi numeri di telefono.

682
00:51:44,810 --> 00:51:46,353
Avresti potuto mandarli via fax.

683
00:51:46,437 --> 00:51:48,981
No, no, no. Volevo farlo.

684
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
Volevo vederti.

685
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
[padre]
Anna, di' a Marco di entrare.

686
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
[Anna]
No, deve andare.

687
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
Cosa hai detto che volevi?

688
00:52:00,784 --> 00:52:02,202
Per vederti.

689
00:52:02,286 --> 00:52:03,454
Quindi...

690
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
Cosa vedi?

691
00:52:07,625 --> 00:52:09,335
[telefono che squilla]

692
00:52:10,127 --> 00:52:11,295
Chi è, ciao?

693
00:52:11,378 --> 00:52:12,212
Ciao.

694
00:52:12,296 --> 00:52:14,256
Come ti chiami?
-Vincenzo.

695
00:52:14,340 --> 00:52:16,091
E scommetto il tuo
il cognome è Gorlai, vero?

696
00:52:16,175 --> 00:52:17,092
SÌ.

697
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
La tua mamma è a casa?

698
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Mamma?

699
00:52:22,473 --> 00:52:24,016
Ciao?
- Sì, ehm...

700
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
mi chiamo Anna Manni.

701
00:52:25,976 --> 00:52:27,227
Ti conosco?

702
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
No. No, sono un agente di polizia.

703
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
Collaboro con l'A.R.D.

704
00:52:32,650 --> 00:52:34,276
Il dipartimento antistupro.

705
00:52:34,360 --> 00:52:36,570
Vedo.
Cosa posso fare per lei?

706
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
Vorrei chiederti
sulla tua esperienza?

707
00:52:38,656 --> 00:52:39,865
N-niente di molto...

708
00:52:39,948 --> 00:52:43,243
Mi dispiace davvero, ma non posso
rispondere a qualsiasi domanda.

709
00:52:43,327 --> 00:52:45,245
Sì, lo so
quanto è difficile...

710
00:52:45,329 --> 00:52:47,581
Non è una domanda
di difficile o facile.

711
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
Non voglio rispondere
altre domande, tutto qui.

712
00:52:51,669 --> 00:52:53,462
Sono qui con i miei figli.

713
00:52:53,545 --> 00:52:56,757
Sono stato fortunato
Non sono stato assassinato.

714
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
Sono qui, adesso.

715
00:52:58,342 --> 00:53:01,345
E non voglio
Torna lì.

716
00:53:02,680 --> 00:53:07,351
♪♪

717
00:53:40,300 --> 00:53:42,428
[voce femminile] Quindi davvero
vuoi sapere cosa mi è successo?

718
00:53:42,511 --> 00:53:44,430
Sì, se vuoi dirmelo.

719
00:53:44,513 --> 00:53:45,931
Certo, lo faccio.

720
00:53:46,014 --> 00:53:47,683
Ricordo che mi fidavo di lui.

721
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
Ero sdraiato in un campo.

722
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
Ricordo le sue mani
intorno al mio collo

723
00:53:52,062 --> 00:53:54,022
stringendo sempre più forte

724
00:53:54,106 --> 00:53:58,694
e la sensazione di essere lacerato
tra le gambe... dentro.

725
00:53:58,777 --> 00:54:00,946
Me lo ricordo ogni volta
ha smesso di stringermi il collo,

726
00:54:01,029 --> 00:54:03,157
mi ha colpito in faccia.

727
00:54:03,240 --> 00:54:05,993
Ricordo
il suo alito puzzolente.

728
00:54:06,076 --> 00:54:08,370
Poi, ricordo anche
pensando...

729
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
questo figlio di puttana...

730
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
questo figlio di puttana
non è molto diverso

731
00:54:13,417 --> 00:54:14,668
dal mio ex marito.

732
00:54:14,752 --> 00:54:16,503
Quel maiale.

733
00:54:16,587 --> 00:54:19,965
Sai, questa città è
pieno di mostri.

734
00:54:20,048 --> 00:54:22,342
[annunciatore televisivo] Persone che si allontanano
da grandi aree edificate

735
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
attratto da qualcosa di più sicuro e più accettabile
condizioni di vita in provincia

736
00:54:25,596 --> 00:54:27,681
devono pagare
un prezzo inaspettato.

737
00:54:27,765 --> 00:54:29,850
Aumentano gli affitti
da piccolo a medio-si--

738
00:54:29,933 --> 00:54:32,686
[parla italiano] Sì, continua
per parlare dell'omicidio di mia moglie,

739
00:54:32,770 --> 00:54:34,480
ma non accetti tutto il resto.

740
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
-- Prima che fosse uccisa.

741
00:54:36,523 --> 00:54:39,234
Mi dispiace averti disturbato,
Signor Manini.

742
00:54:39,318 --> 00:54:41,612
Non avrei dovuto.

743
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
E tutto questo
è successo a mia moglie!

744
00:54:44,323 --> 00:54:46,867
-- Ho chiamato.

745
00:54:46,950 --> 00:54:49,203
E non lo saprò mai
quello che ha dovuto sopportare.

746
00:54:49,286 --> 00:54:50,996
Quale tortura?

747
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Puoi dirmi?

748
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
Puoi dirmi cosa?
stava pensando?

749
00:54:54,875 --> 00:54:56,210
Cosa stava provando?

750
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
Puoi dirmi,
La signorina Manni?

751
00:54:58,295 --> 00:55:00,589
[singhiozzando]

752
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
Sinistra, combinazione,

753
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
sinistra, sinistra, jab, jab...
lavoraci, bene.

754
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Continua così.
Continua a muoverti.

755
00:55:10,140 --> 00:55:13,727
[tonfo ritmico,
respiro pesante]

756
00:55:13,811 --> 00:55:14,728
[ansimando]

757
00:55:14,812 --> 00:55:16,355
Mi dispiace, Anna.

758
00:55:18,482 --> 00:55:19,858
Non volevo.

759
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
Scusa.

760
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Perché?

761
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Il sangue ti fa star male?

762
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Eh? Aspetto!

763
00:55:30,285 --> 00:55:31,912
Ehi, Anna...

764
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
Guarda!

765
00:55:36,166 --> 00:55:37,584
[cinguettio dei grilli]

766
00:55:37,668 --> 00:55:39,628
[abbaiare in lontananza]

767
00:55:49,721 --> 00:55:50,931
[Anna, voce fuori campo]
Mangio con Alessandro.

768
00:55:51,014 --> 00:55:52,349
Unisciti a noi, papà.

769
00:55:56,186 --> 00:56:01,358
[musica distorta
con una donna che si lamenta J]

770
00:56:08,198 --> 00:56:11,577
[il lamento continua]

771
00:56:18,125 --> 00:56:20,002
[telefono che squilla]

772
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
Ciao?

773
00:56:25,382 --> 00:56:26,425
[Alfredo]
Ciao, Anna.

774
00:56:26,508 --> 00:56:27,676
[ansimando]

775
00:56:28,218 --> 00:56:29,595
Mi sei mancato.

776
00:56:30,888 --> 00:56:33,390
Ho pensato molto a te.

777
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
"Il mio sentimento è così profondo

778
00:56:37,227 --> 00:56:39,271
che rasenta la pietà.

779
00:56:40,188 --> 00:56:44,234
Tutto questo parla chiaro
alla mia anima.

780
00:56:44,318 --> 00:56:48,113
Ah, se solo
Potrei dimenticarlo."

781
00:56:48,196 --> 00:56:50,115
[puntura musicale]

782
00:56:50,198 --> 00:56:53,744
Sì, se solo potessi dimenticare.

783
00:56:56,246 --> 00:56:59,082
Stendhal non poteva.

784
00:57:00,751 --> 00:57:02,044
E tu?

785
00:57:02,127 --> 00:57:03,921
Puoi dimenticare?

786
00:57:05,088 --> 00:57:06,214
Puoi dimenticarmi?

787
00:57:06,298 --> 00:57:07,507
[sussulta, urla]

788
00:57:07,591 --> 00:57:08,800
[tonfi]

789
00:57:09,426 --> 00:57:10,594
[ridacchia]

790
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
[auto in corsa]

791
00:57:18,268 --> 00:57:20,812
[acqua corrente]

792
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[ansimando]

793
00:57:36,620 --> 00:57:39,122
[respirando pesantemente]

794
00:57:43,168 --> 00:57:45,504
Mi sei mancato così tanto.

795
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
[ridacchiando]

796
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
Mai tre
con la stessa partita.

797
00:58:02,688 --> 00:58:03,855
È sfortunato.

798
00:58:14,491 --> 00:58:17,160
[Respiro di panico]

799
00:58:19,329 --> 00:58:21,415
[lottando]

800
00:58:21,498 --> 00:58:24,459
[pianto in preda al panico]

801
00:58:36,513 --> 00:58:40,892
[il pianto continua]

802
00:58:40,976 --> 00:58:43,061
[acqua che scorre nelle vicinanze]

803
00:58:43,145 --> 00:58:44,563
Senti quel rumore?

804
00:58:45,731 --> 00:58:47,357
C'è acqua corrente.

805
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
[Anna tossisce]

806
00:58:51,194 --> 00:58:53,405
È assolutamente...

807
00:58:53,488 --> 00:58:54,990
...puro.

808
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
Ti ricordi?
quando eri... puro?

809
00:59:06,043 --> 00:59:07,502
lo sai,

810
00:59:07,586 --> 00:59:10,297
i drogati usavano
per usare questo posto,

811
00:59:10,380 --> 00:59:13,300
ma qualcosa deve avere
li ha spaventati.

812
00:59:14,760 --> 00:59:18,055
Sono partiti per sparare
da qualche altra parte.

813
00:59:22,184 --> 00:59:24,019
[piangendo]

814
00:59:28,523 --> 00:59:30,358
[singhiozzando]

815
00:59:33,487 --> 00:59:34,321
[cerniera]

816
00:59:34,404 --> 00:59:35,572
[piangendo]

817
00:59:38,992 --> 00:59:40,911
[vestiti che si strappano]

818
00:59:46,083 --> 00:59:48,168
[cigolio delle molle]

819
00:59:48,251 --> 00:59:49,753
Urla.

820
00:59:50,420 --> 00:59:53,840
[urlando]

821
00:59:53,924 --> 00:59:57,427
[piangendo]

822
00:59:59,262 --> 01:00:00,931
[colpo pesante]

823
01:00:07,938 --> 01:00:10,732
[acqua corrente]

824
01:00:12,692 --> 01:00:14,069
[ansimando]

825
01:00:19,783 --> 01:00:22,285
[lottando]

826
01:00:34,131 --> 01:00:36,258
Facciamo un gioco.

827
01:00:45,392 --> 01:00:49,020
[respirando pesantemente]

828
01:00:58,530 --> 01:01:01,324
[sussultando]

829
01:01:15,964 --> 01:01:19,551
[gemito di dolore]

830
01:01:34,065 --> 01:01:35,567
Siamo in campagna.

831
01:01:35,650 --> 01:01:37,277
Due miglia a est
dell'autostrada.

832
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
Di Anna non c'è traccia.

833
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
[elicottero in volo
sopra la testa]

834
01:01:40,488 --> 01:01:41,406
No, no, no.

835
01:01:41,489 --> 01:01:43,617
L'elicottero
deve tornare alla base.

836
01:01:43,700 --> 01:01:46,620
E continua la ricerca
domani mattina.

837
01:01:48,205 --> 01:01:51,082
Naturalmente,
Continuerò.

838
01:01:51,166 --> 01:01:52,751
Quante altre squadre
puoi ottenere

839
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
per pattugliare il resto
di questa zona?

840
01:02:04,554 --> 01:02:07,682
Squillo. Squillo. Squillo.

841
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
[ridacchiando]

842
01:02:09,351 --> 01:02:11,811
Ricorda, mi piace fare
anche le telefonate.

843
01:02:11,895 --> 01:02:14,105
Oh, sì...

844
01:02:14,189 --> 01:02:16,441
Davvero.

845
01:02:16,524 --> 01:02:18,026
Come quando ti ho chiamato
a Firenze.

846
01:02:18,109 --> 01:02:20,612
Tranne allora,
Avevo questa voce...

847
01:02:21,780 --> 01:02:23,114
[clic del registratore]

848
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
[voce femminile]
Non mi conosci

849
01:02:24,449 --> 01:02:27,452
ma c'è qualcosa
Devo dirtelo.

850
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
L'uomo che stai cercando

851
01:02:28,870 --> 01:02:32,874
visiteremo gli Uffizi
Galleria stamattina.

852
01:02:32,958 --> 01:02:33,875
[espira]

853
01:02:33,959 --> 01:02:37,963
Sì... mi piace
fare telefonate.

854
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
E tu ci sei cascato.

855
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Ti avevo già notato
a Roma.

856
01:02:46,054 --> 01:02:48,139
Sapevo cosa volevi.

857
01:02:50,141 --> 01:02:52,269
Mi volevi.

858
01:02:59,276 --> 01:03:01,111
Ti piaccio, non è vero?

859
01:03:07,784 --> 01:03:09,619
[sussultando]

860
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
So che lo sei sempre
dalla mia parte.

861
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
E ti amo anch'io.

862
01:03:38,106 --> 01:03:40,608
Vedo che hai cambiato arma.

863
01:03:40,692 --> 01:03:42,736
[scatto della cartuccia]

864
01:03:42,819 --> 01:03:44,404
Spostato in alto
a nove millimetri.

865
01:03:44,487 --> 01:03:45,989
[armamento della pistola]

866
01:03:47,907 --> 01:03:50,827
Non usare questo, tesoro
per fermare il tuo uomo.

867
01:03:56,291 --> 01:03:58,585
[canticchiando]

868
01:03:58,668 --> 01:04:00,587
Pow!

869
01:04:00,670 --> 01:04:02,547
[ridacchiando]

870
01:04:04,299 --> 01:04:08,011
Lo usi quando vuoi
per farlo a pezzi.

871
01:04:12,515 --> 01:04:14,851
Devo incontrarmi
qualcuno in città.

872
01:04:17,520 --> 01:04:21,816
Ho qualcosa
che desidera disperatamente.

873
01:04:26,363 --> 01:04:28,948
[respiro profondo]

874
01:04:29,032 --> 01:04:30,909
Hmm.

875
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
Che aria fresca e tonificante.

876
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[candela che sfrigola]

877
01:05:00,730 --> 01:05:02,357
[flusso in corso]

878
01:05:02,440 --> 01:05:05,402
[cinguettio degli uccellini]

879
01:05:13,076 --> 01:05:15,787
[voci distorte indistinte]

880
01:05:26,256 --> 01:05:28,133
[voci che si alzano]

881
01:05:31,636 --> 01:05:35,098
♪♪

882
01:05:37,100 --> 01:05:38,726
[respirando pesantemente]

883
01:05:38,810 --> 01:05:40,395
[serpente a sonagli che tintinna]

884
01:05:44,649 --> 01:05:46,151
[sibilo]

885
01:05:46,234 --> 01:05:51,406
[urlando]
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

886
01:05:51,489 --> 01:05:56,411
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

887
01:05:56,494 --> 01:05:58,538
Aiuto!

888
01:05:58,621 --> 01:06:01,082
Aiuto! Aiuto!

889
01:06:01,166 --> 01:06:02,584
[urlando]

890
01:06:02,667 --> 01:06:04,085
[ruggente]

891
01:06:04,169 --> 01:06:08,089
Aiuto! Aiuto!

892
01:06:08,173 --> 01:06:11,217
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

893
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
[acqua che scorre]

894
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
[sospirando]

895
01:07:32,215 --> 01:07:33,925
[ridacchiando]

896
01:07:34,759 --> 01:07:36,386
[urlando di dolore]

897
01:07:38,638 --> 01:07:39,931
[grugnito]

898
01:07:40,014 --> 01:07:41,349
[colpo pesante]

899
01:07:48,439 --> 01:07:51,401
Dovrai fare molto
meglio di così.

900
01:07:52,652 --> 01:07:53,611
[ringhia]

901
01:07:53,695 --> 01:07:54,862
[urla]

902
01:07:56,531 --> 01:07:58,825
[soffocamento]

903
01:07:58,908 --> 01:08:01,202
[piangendo]

904
01:08:02,537 --> 01:08:04,080
[lottando]

905
01:08:07,083 --> 01:08:08,585
[urlando]

906
01:08:11,421 --> 01:08:14,424
[urlando di dolore]

907
01:08:22,348 --> 01:08:25,643
[respiro pesante]

908
01:08:25,727 --> 01:08:27,020
[eco dello sparo]

909
01:08:27,103 --> 01:08:31,065
[grugnito]

910
01:08:31,149 --> 01:08:32,483
[colpo di pistola]

911
01:08:35,612 --> 01:08:37,071
Uh!

912
01:08:42,619 --> 01:08:44,829
[ansimando]
Cosa hai intenzione di fare?

913
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Spararmi?

914
01:08:46,581 --> 01:08:48,458
Mi sparerai?

915
01:08:49,417 --> 01:08:50,918
Non puoi spararmi.

916
01:08:51,002 --> 01:08:54,631
Sei un fottuto poliziotto,
devi arrestarmi.

917
01:08:55,923 --> 01:08:57,467
Mi arrendo.

918
01:08:59,135 --> 01:09:01,095
Arrestatemi, è un mio diritto.

919
01:09:01,179 --> 01:09:02,430
Hai il diritto
stare zitto.

920
01:09:02,513 --> 01:09:03,973
[colpo di pistola]
[grugnito]

921
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
[senza fiato]

922
01:09:12,315 --> 01:09:13,274
[ticchettio della pistola]

923
01:09:13,358 --> 01:09:15,360
[piange di panico]

924
01:09:15,443 --> 01:09:16,569
[ridacchia]

925
01:09:16,653 --> 01:09:19,113
[piange di panico]

926
01:09:19,781 --> 01:09:21,658
Ah!

927
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
[colpi pesanti]

928
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
[urlando, grugnendo]

929
01:09:35,338 --> 01:09:36,756
Beh...

930
01:09:36,839 --> 01:09:38,675
E' meglio?

931
01:09:43,513 --> 01:09:47,225
[musica tesa ♪]

932
01:09:52,313 --> 01:09:53,731
Muoviti.

933
01:09:56,192 --> 01:09:58,069
Non puoi muoverti?

934
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[respirando profondamente]

935
01:10:08,496 --> 01:10:11,374
Che ne dici di una passeggiata?
all'aria fresca e piacevole?

936
01:10:14,669 --> 01:10:16,421
[Anna geme]

937
01:10:25,054 --> 01:10:27,515
[acqua che scorre]

938
01:10:34,897 --> 01:10:38,234
Come ti piace il fresco?
e aria tonificante?

939
01:10:41,112 --> 01:10:43,614
Riesci a sentire l'acqua?

940
01:10:43,698 --> 01:10:45,658
E' così pulito.

941
01:10:45,742 --> 01:10:48,578
[inspirando profondamente]

942
01:10:54,375 --> 01:10:56,753
[acqua che scorre]

943
01:11:06,763 --> 01:11:10,057
[ansimando]

944
01:11:13,728 --> 01:11:15,980
[lottando]

945
01:11:26,783 --> 01:11:29,118
Ti ricordi
quando eri pulito?

946
01:11:32,205 --> 01:11:33,915
Cosa stai guardando?

947
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Vuoi fare sesso? Hmm?

948
01:11:43,341 --> 01:11:45,051
No, davvero, dimmelo.

949
01:11:45,134 --> 01:11:46,594
Cosa vuoi?

950
01:11:49,305 --> 01:11:51,516
Non essere timido.

951
01:11:51,599 --> 01:11:52,892
Che cosa?

952
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
Oh, capisco.

953
01:11:55,478 --> 01:11:57,980
Vuoi fare un bagno.

954
01:11:59,524 --> 01:12:01,776
Perché ti senti sporco.

955
01:12:01,859 --> 01:12:03,444
SÌ.

956
01:12:03,528 --> 01:12:06,155
Vuoi fare un lungo bagno.

957
01:12:12,829 --> 01:12:14,747
[grugnito]

958
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
[schizzi]

959
01:12:18,626 --> 01:12:20,002
[tonfo]

960
01:12:30,221 --> 01:12:32,139
[chiacchiere indistinte]

961
01:12:38,020 --> 01:12:39,856
[lo scanner della polizia emette un segnale acustico]

962
01:12:42,984 --> 01:12:44,151
Lo avrò
questa cicatrice per sempre?

963
01:12:44,235 --> 01:12:45,611
No, vedrai.

964
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Con un po' di chirurgia plastica
in un attimo...

965
01:12:49,031 --> 01:12:50,616
Tornerai come nuovo.

966
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
Nessun segno della cicatrice.

967
01:12:54,704 --> 01:12:56,247
Ecco, guarda questa mappa.

968
01:12:56,330 --> 01:12:57,915
Vedi, il fiume
corre giù per la valle

969
01:12:57,999 --> 01:12:59,750
per un miglio e mezzo
e poi finisce

970
01:12:59,834 --> 01:13:02,503
nella compagnia idrica
scarico di scarico.

971
01:13:02,587 --> 01:13:04,964
[chiacchiere deboli]

972
01:13:05,047 --> 01:13:06,841
Perché sta localizzando il corpo
un problema del genere?

973
01:13:06,924 --> 01:13:08,175
Perché lo scarico
è diviso

974
01:13:08,259 --> 01:13:10,177
in decine di
canali di filtraggio.

975
01:13:10,261 --> 01:13:11,596
Sai com'è,
ispettore,

976
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
c'è stata una rissa
per i contratti da queste parti

977
01:13:13,389 --> 01:13:14,348
quando è stato costruito.

978
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
E molte persone
ha cercato di entrare in scena.

979
01:13:16,058 --> 01:13:17,935
Quindi nessuno sa dove
questo maledetto fiume finisce.

980
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
Sono un ingegnere in
il dipartimento di manutenzione, ispettore.

981
01:13:21,731 --> 01:13:22,857
Non avevo niente da fare

982
01:13:22,940 --> 01:13:25,401
con la speculazione
è andato avanti così.

983
01:13:27,904 --> 01:13:29,530
Voglio che quel corpo venga ritrovato.

984
01:13:29,614 --> 01:13:30,823
Un collo rotto.

985
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
Un proiettile da nove millimetri
nel suo petto

986
01:13:32,909 --> 01:13:35,202
e abbastanza sangue in giro
per riempire una vasca da bagno.

987
01:13:35,286 --> 01:13:36,829
Voglio ancora che quel corpo venga ritrovato.

988
01:13:36,913 --> 01:13:39,165
Se n'è andato per sempre, Anna...

989
01:13:39,248 --> 01:13:40,625
Morto.

990
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
L'hai ucciso.

991
01:13:44,587 --> 01:13:46,464
Non se ne andrà mai.

992
01:13:47,798 --> 01:13:50,092
Tornerà sempre.

993
01:13:50,927 --> 01:13:52,553
Sempre.

994
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
[sirena lontana]

995
01:14:06,901 --> 01:14:10,738
♪♪

996
01:14:47,984 --> 01:14:48,901
Ciao.

997
01:14:48,985 --> 01:14:49,902
[voce femminile]
Solo un momento, per favore.

998
01:14:49,986 --> 01:14:51,904
Ho l'ispettore capo
Maneftti per te.

999
01:14:51,988 --> 01:14:53,197
Grazie.

1000
01:14:53,280 --> 01:14:54,281
[Manetti]
Anna.

1001
01:14:54,365 --> 01:14:56,909
Faremo una visita
alla moglie di quel bastardo.

1002
01:14:56,993 --> 01:14:59,745
Avevi ragione, il suo nome
era Alfredo, Alfredo Grossi.

1003
01:14:59,829 --> 01:15:03,249
Pensavo che volessi venire
insieme, visto che è il tuo caso.

1004
01:15:03,332 --> 01:15:04,250
Sì, certamente.

1005
01:15:04,333 --> 01:15:05,251
Va bene.

1006
01:15:05,334 --> 01:15:07,962
Ti verremo a prendere
tra 15 minuti.

1007
01:15:08,045 --> 01:15:10,423
Sappiamo che è difficile per te,
Signora Grossi.

1008
01:15:10,506 --> 01:15:12,133
Adesso...

1009
01:15:12,216 --> 01:15:15,261
Vorremmo chiederti informazioni
i movimenti di tuo marito.

1010
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Date...

1011
01:15:17,138 --> 01:15:18,597
I giorni in cui non era a casa.

1012
01:15:18,681 --> 01:15:21,434
E' lei.
E' lei, vero?

1013
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
Mi scusi?

1014
01:15:24,186 --> 01:15:28,107
Ho visto la sua foto
sui giornali e in televisione.

1015
01:15:28,190 --> 01:15:29,900
Signora Grossi...

1016
01:15:30,568 --> 01:15:32,903
Uh, questo è l'ispettore Manni,

1017
01:15:32,987 --> 01:15:34,905
uno dei nostri migliori ufficiali.

1018
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
Ha lavorato
sul caso

1019
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
e ne ha tutto il diritto
essere qui.

1020
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Non rispondo
qualsiasi domanda davanti a lei.

1021
01:15:42,079 --> 01:15:44,081
Ti piacerebbe
riconsiderarlo?

1022
01:15:44,165 --> 01:15:46,584
Mi dispiace, è finito
la domanda.

1023
01:15:50,337 --> 01:15:52,006
[cinguettio degli uccellini]

1024
01:15:53,716 --> 01:15:55,926
[respiro profondo]

1025
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
Adesso...

1026
01:15:57,344 --> 01:15:58,471
dall'inizio.

1027
01:15:58,554 --> 01:16:00,306
Abbi pazienza, signora Grossi.

1028
01:16:00,389 --> 01:16:02,808
Vorrei saperlo esattamente
dove e quando

1029
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
hai visto tuo marito l'ultima volta.

1030
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
[cinguettio degli insetti]

1031
01:17:02,243 --> 01:17:04,495
[Anna inspira, espira]

1032
01:17:04,578 --> 01:17:06,789
Mi sento cambiare.

1033
01:17:08,415 --> 01:17:10,668
La mia amica Betty
dice che sono pazzo.

1034
01:17:10,751 --> 01:17:15,464
[Cavanna] Perché continui?
per usare la parola "pazzo".

1035
01:17:15,548 --> 01:17:16,674
[espira]

1036
01:17:16,757 --> 01:17:19,135
Sai cosa
Ho pensato ieri?

1037
01:17:21,512 --> 01:17:24,515
Pensavo fosse il mio vero nome
Era Louise,.

1038
01:17:26,058 --> 01:17:27,601
Luisa.

1039
01:17:31,438 --> 01:17:33,482
Ti piace Luisa?

1040
01:17:37,069 --> 01:17:38,779
Sei incredibile...

1041
01:17:38,863 --> 01:17:40,865
Non dici mai niente.

1042
01:17:47,163 --> 01:17:50,749
Ho letto una cosa davvero interessante
storia sulla strada qui.

1043
01:17:52,668 --> 01:17:55,296
C'è questo giudice...

1044
01:17:56,046 --> 01:17:57,840
...Seduto sulla riva di un fiume.

1045
01:17:58,883 --> 01:18:00,759
Un viaggiatore gli chiede:

1046
01:18:00,843 --> 01:18:02,136
"Posso usare questa barca?"

1047
01:18:02,219 --> 01:18:04,305
E lui dice,
"Certo, è mio."

1048
01:18:04,388 --> 01:18:08,475
Quindi il viaggiatore spinge
la barca in acqua.

1049
01:18:08,559 --> 01:18:10,269
Ma affonda.

1050
01:18:10,352 --> 01:18:11,687
E annega.

1051
01:18:13,397 --> 01:18:16,942
Un uomo che stava guardando
grida al giudice,

1052
01:18:17,026 --> 01:18:18,235
"Ma perché non lo hai avvertito?

1053
01:18:18,319 --> 01:18:20,571
quella barca
aveva un buco?"

1054
01:18:21,488 --> 01:18:23,365
E il grande giudice risponde:

1055
01:18:24,533 --> 01:18:29,121
"La questione della barca
la condizione non è stata sollevata."

1056
01:18:29,205 --> 01:18:31,624
So che stai soffrendo,

1057
01:18:31,707 --> 01:18:33,626
ma le cose che sono successe
prenditi tempo.

1058
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Non ho tempo

1059
01:18:37,880 --> 01:18:40,007
Potrebbe apparire
in qualsiasi momento.

1060
01:18:41,091 --> 01:18:42,801
È morto, Anna.

1061
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
Sì?

1062
01:18:44,428 --> 01:18:46,972
Chi lo dice, tu?

1063
01:18:47,056 --> 01:18:48,682
Hanno trovato il corpo?

1064
01:18:50,142 --> 01:18:51,227
No.

1065
01:18:52,394 --> 01:18:55,022
posso percepire...

1066
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
...che è ancora
pensando a me.

1067
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
Che mi vuole.

1068
01:19:02,780 --> 01:19:04,281
Che esiste ancora.

1069
01:19:06,408 --> 01:19:07,534
Comunque grazie a te

1070
01:19:07,618 --> 01:19:09,119
Mi sono ripreso
da una cosa,

1071
01:19:09,203 --> 01:19:11,455
la sindrome di Stendhal.

1072
01:19:11,538 --> 01:19:13,916
I dipinti no
non mi ossessiona più.

1073
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
Al contrario.

1074
01:19:24,260 --> 01:19:26,053
Non guardarlo.

1075
01:19:27,096 --> 01:19:28,973
Ha lasciato il segno in me.

1076
01:19:32,768 --> 01:19:35,688
Lo dicono dopo due anni
e, e quattro operazioni

1077
01:19:35,771 --> 01:19:37,606
la cicatrice scomparirà.

1078
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
Pensi che lo farà?

1079
01:19:43,779 --> 01:19:46,115
[segnale acustico]

1080
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Ehi!

1081
01:19:59,420 --> 01:20:00,546
Aiy-yai!

1082
01:20:00,629 --> 01:20:02,548
Oh, scusa.

1083
01:20:02,631 --> 01:20:04,300
[ridendo]

1084
01:20:07,303 --> 01:20:09,888
Sei interessato?
molto nell'arte?

1085
01:20:09,972 --> 01:20:11,557
SÌ.

1086
01:20:11,640 --> 01:20:12,683
Anche tu?

1087
01:20:12,766 --> 01:20:14,101
Oh, moltissimo, sì.

1088
01:20:14,184 --> 01:20:17,187
Ho studiato belle arti
due anni qui.

1089
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Veramente?

1090
01:20:19,315 --> 01:20:20,774
[ridacchia]

1091
01:20:21,483 --> 01:20:23,319
[ridacchiando]

1092
01:20:26,322 --> 01:20:27,698
Oh!
- Un secondo!

1093
01:20:27,781 --> 01:20:29,616
Te lo prendo io.

1094
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
No...

1095
01:20:31,452 --> 01:20:32,494
No?

1096
01:20:33,829 --> 01:20:35,622
Bene, va bene, grazie.

1097
01:20:38,834 --> 01:20:39,877
-Oh...

1098
01:20:39,960 --> 01:20:41,420
Il mio nome è Marie.

1099
01:20:41,503 --> 01:20:42,671
[insieme]
Ciao.

1100
01:20:42,755 --> 01:20:43,714
Maria?

1101
01:20:43,797 --> 01:20:45,632
Sì, Maria.
Sono francese.

1102
01:20:47,217 --> 01:20:48,302
Ma...

1103
01:20:49,345 --> 01:20:51,305
Lo pensavo, Marie
Era un nome di donna.

1104
01:20:51,388 --> 01:20:53,766
Beh, in francese
non è così esatto.

1105
01:20:53,849 --> 01:20:55,100
Può essere un uomo o una donna.

1106
01:20:55,184 --> 01:20:56,268
OH.

1107
01:20:56,852 --> 01:20:59,104
Hai una... voiture?

1108
01:20:59,188 --> 01:21:00,898
[ridendo]
Intendi una macchina?

1109
01:21:00,981 --> 01:21:01,982
SÌ.

1110
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
No, non lo so.

1111
01:21:03,442 --> 01:21:08,655
Poi, se vuoi,
Posso darti un passaggio sul mio scooter francese.

1112
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Va bene.
- Va bene?

1113
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
Mi chiamo Anna.

1114
01:21:12,368 --> 01:21:15,829
[parlando francese]

1115
01:21:15,913 --> 01:21:19,500
È un piacere conoscerti,
anche Maria.

1116
01:21:19,583 --> 01:21:21,168
No, Marie.

1117
01:21:21,251 --> 01:21:22,461
Ma-rie.
- Voilà.

1118
01:21:22,544 --> 01:21:24,588
Maria.
- Mariarie.

1119
01:21:24,671 --> 01:21:26,632
Anch'io amo l'arte.

1120
01:21:26,715 --> 01:21:29,093
Cosa ti ha spinto a venire in Italia
studiare arte?

1121
01:21:29,176 --> 01:21:30,844
Oh, il Rinascimento...

1122
01:21:30,928 --> 01:21:32,971
il rinascimento, il barocco,

1123
01:21:33,055 --> 01:21:35,349
Raffaello, Michelangelo,

1124
01:21:35,432 --> 01:21:37,893
Masaccio, Simone Martini,

1125
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
Tiziano, Giorgione,
Botticelli, Rosso Fiorentino,

1126
01:21:41,772 --> 01:21:44,817
Caravaggio,
Leonardo da Vinci,

1127
01:21:44,900 --> 01:21:47,361
Mantegna, Tintoretto,

1128
01:21:47,444 --> 01:21:51,657
Cosimo Tura, Paolo Uccello,
Il Pontormo,

1129
01:21:51,740 --> 01:21:54,326
Beato Angelico,

1130
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
Wiligelmo,
Giacomo Della Porta,

1131
01:21:57,538 --> 01:22:00,457
Piero della Francesca.

1132
01:22:00,541 --> 01:22:02,167
Pensa che io sia uno studente di giurisprudenza.

1133
01:22:02,251 --> 01:22:06,004
Anna, perché non glielo hai detto?
che eri una poliziotta?

1134
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Non lo so.

1135
01:22:08,715 --> 01:22:11,176
Cosa ti piace di lui?

1136
01:22:11,260 --> 01:22:13,220
Beh...
[espirando fumo]

1137
01:22:13,303 --> 01:22:15,681
Prima di tutto,
che non è un poliziotto.

1138
01:22:15,764 --> 01:22:18,934
Ci hai pensato?
come lo hai conosciuto?

1139
01:22:20,102 --> 01:22:21,478
SÌ.

1140
01:22:21,562 --> 01:22:23,897
Stavo cercando
ad alcuni dipinti.

1141
01:22:23,981 --> 01:22:25,774
Come Alfredo.

1142
01:22:26,608 --> 01:22:28,902
Ma non è la stessa cosa.

1143
01:22:28,986 --> 01:22:30,779
Lo sai che non lo è.

1144
01:22:32,990 --> 01:22:36,201
Pensavo di essermi trasformato in
un arido...

1145
01:22:36,285 --> 01:22:38,287
...persona mediocre.

1146
01:22:40,622 --> 01:22:45,335
E poi ho incontrato una persona molto dolce,
Ragazzo francese

1147
01:22:45,419 --> 01:22:47,337
che mi ha fatto sorridere.

1148
01:22:49,673 --> 01:22:52,009
Pensavo che lo saresti stato
felice di saperlo

1149
01:22:52,092 --> 01:22:54,470
[espirando] qualcosa...

1150
01:22:56,096 --> 01:22:57,723
che ho riso anch'io.

1151
01:22:57,806 --> 01:22:59,475
[armonica che suona ♪]

1152
01:23:01,351 --> 01:23:03,979
[voci che cantano, applaudono]

1153
01:23:06,690 --> 01:23:08,609
Ecco, prova questo.

1154
01:23:09,443 --> 01:23:11,570
Me lo ha mandato mia madre
dalla Francia.

1155
01:23:12,362 --> 01:23:13,906
Che cos'è?

1156
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Perché me lo chiedi?
Non ti fidi di me?

1157
01:23:16,325 --> 01:23:17,784
[ridacchiando]

1158
01:23:20,579 --> 01:23:22,122
È foie gras.

1159
01:23:25,542 --> 01:23:26,919
Che cosa?
- [ridacchia]

1160
01:23:27,002 --> 01:23:28,462
Fegato d'oca.

1161
01:23:30,380 --> 01:23:31,840
[deglutizione]

1162
01:23:35,844 --> 01:23:36,762
E' davvero buono.

1163
01:23:36,845 --> 01:23:38,138
[ridendo]

1164
01:23:40,224 --> 01:23:41,099
È davvero...
[si schiarisce la gola]

1165
01:23:41,183 --> 01:23:43,602
Mmm-hmm.
- ...gustoso.

1166
01:23:43,685 --> 01:23:44,853
Sì.

1167
01:23:47,648 --> 01:23:49,107
Ho sempre odiato il fegato.

1168
01:23:49,191 --> 01:23:51,985
[ridacchiando]

1169
01:24:00,035 --> 01:24:01,662
Tutto va bene.

1170
01:24:11,213 --> 01:24:15,008
♪♪

1171
01:24:16,927 --> 01:24:18,345
[cane che abbaia]

1172
01:24:52,254 --> 01:24:54,047
Aspetta, non muoverti.

1173
01:24:54,131 --> 01:24:55,299
Lasciamelo fare.

1174
01:24:57,050 --> 01:24:58,885
[ridacchiando]

1175
01:24:58,969 --> 01:25:02,556
♪♪

1176
01:25:25,912 --> 01:25:28,040
No, lasciamelo fare.

1177
01:25:28,123 --> 01:25:31,335
[respiro pesante]

1178
01:25:53,190 --> 01:25:55,067
Qualcosa di nuovo?
- No, niente.

1179
01:25:55,150 --> 01:25:56,818
Anna?
- E' a casa.

1180
01:25:58,362 --> 01:25:59,946
Ok, ragazzi, potete andare.

1181
01:26:00,030 --> 01:26:01,907
Starò qui fino al
tre o quattro, ok?

1182
01:26:01,990 --> 01:26:03,325
Va bene.

1183
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
[traffico lontano]

1184
01:26:18,048 --> 01:26:19,800
[telefono che squilla]

1185
01:26:24,888 --> 01:26:26,014
Ciao.

1186
01:26:27,849 --> 01:26:28,850
Ciao?

1187
01:26:30,477 --> 01:26:31,978
Ciao, chi c'è?

1188
01:26:33,855 --> 01:26:34,981
[cliccando sul telefono]

1189
01:27:00,549 --> 01:27:02,426
[eco di passi]

1190
01:27:08,390 --> 01:27:10,434
Marco!

1191
01:27:11,518 --> 01:27:13,186
C'era qualcuno
nella strada laggiù.

1192
01:27:13,270 --> 01:27:14,855
Sembrava Alfredo.

1193
01:27:15,897 --> 01:27:18,650
Sono qui da ore.
Non ho visto nessuno.

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,153
Nessuno che gli somigliasse,
questo è sicuro.

1195
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Dai.

1196
01:27:22,571 --> 01:27:24,364
Verrò a casa con te...

1197
01:27:24,448 --> 01:27:26,074
così puoi rilassarti.

1198
01:27:26,908 --> 01:27:28,160
Ma...

1199
01:27:28,243 --> 01:27:30,078
Oh...
- Va bene.

1200
01:27:31,371 --> 01:27:32,622
Andiamo.

1201
01:27:33,749 --> 01:27:35,250
Dai!

1202
01:27:41,590 --> 01:27:42,966
[musica jazz
in televisione ♪]

1203
01:27:43,049 --> 01:27:44,760
[ridacchiando]

1204
01:27:45,761 --> 01:27:48,972
[sparo,
squilla in televisione]

1205
01:27:49,055 --> 01:27:51,308
È piuttosto divertente
seduto qui.

1206
01:27:52,434 --> 01:27:55,353
Avere tutta questa strana arte
guardandoti dall'alto in basso.

1207
01:27:55,437 --> 01:27:57,105
[ridacchiando]

1208
01:28:00,275 --> 01:28:01,943
[ululato in televisione]

1209
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
[musica da cartone animato accesa
televisione]

1210
01:28:12,829 --> 01:28:14,456
[telefono che squilla]

1211
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
Per favore...

1212
01:28:19,920 --> 01:28:21,963
Non è vero.

1213
01:28:24,966 --> 01:28:26,343
Marco!

1214
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
[il rumore televisivo continua]

1215
01:28:31,097 --> 01:28:32,557
No...

1216
01:28:32,641 --> 01:28:34,935
No, non dirlo!

1217
01:28:37,354 --> 01:28:38,522
Marco!

1218
01:28:38,605 --> 01:28:40,357
[televisione a tutto volume]

1219
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
[ridendo]

1220
01:28:41,858 --> 01:28:44,361
No, lascialo in pace.

1221
01:28:44,444 --> 01:28:45,987
Per favore...

1222
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
No, non ha niente da fare
con tutto questo.

1223
01:28:55,288 --> 01:28:56,581
No...

1224
01:28:56,665 --> 01:28:58,500
Non devi toccarlo.

1225
01:29:00,836 --> 01:29:01,962
Marco!

1226
01:29:02,045 --> 01:29:04,548
[la musica televisiva continua]

1227
01:29:15,559 --> 01:29:17,060
Ciao.

1228
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Ciao!

1229
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
[annunciatore televisivo]
Se sta accadendo nel mondo dello sport,

1230
01:29:21,356 --> 01:29:22,732
Fanculo!
- ...allora abbiamo il tuo biglietto

1231
01:29:22,816 --> 01:29:24,818
all'ultimo
punteggi e highlights

1232
01:29:24,901 --> 01:29:26,611
oltre ad interviste approfondite...

1233
01:29:26,695 --> 01:29:28,029
Era lui.

1234
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
Controlleremo il tuo telefono.

1235
01:29:30,323 --> 01:29:32,033
Subito. Non preoccuparti.

1236
01:29:32,868 --> 01:29:34,202
Cosa ha detto?

1237
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Ha detto...

1238
01:29:38,331 --> 01:29:39,457
Anna...

1239
01:29:39,541 --> 01:29:41,042
Cosa ti ha detto?

1240
01:29:43,169 --> 01:29:46,131
Ha detto che lo sa
Sono stato con Marie.

1241
01:29:46,214 --> 01:29:47,257
Chi è lei?

1242
01:29:48,091 --> 01:29:50,677
No, voglio dire...

1243
01:29:50,760 --> 01:29:52,220
[con accento pronunciato]
Maria.

1244
01:29:53,680 --> 01:29:54,890
È un ragazzo.

1245
01:29:55,557 --> 01:29:57,893
Un mio amico dalla Francia.

1246
01:29:59,603 --> 01:30:01,438
Ha detto...

1247
01:30:01,521 --> 01:30:03,607
sa che siamo innamorati...

1248
01:30:04,691 --> 01:30:06,610
...che facciamo l'amore...

1249
01:30:07,527 --> 01:30:10,155
...ed è molto geloso.

1250
01:30:10,238 --> 01:30:13,491
Ha detto che lo farà
dagli una lezione.

1251
01:30:13,575 --> 01:30:15,493
Non sembra lui.

1252
01:30:15,577 --> 01:30:17,621
Non è il suo modo di operare.

1253
01:30:17,704 --> 01:30:19,748
Non è interessato agli uomini.

1254
01:30:21,917 --> 01:30:23,501
Ha detto...

1255
01:30:23,585 --> 01:30:25,587
"Sono molto geloso di lui...

1256
01:30:26,755 --> 01:30:30,634
e glielo insegnerò
una lezione una volta per tutte."

1257
01:30:33,720 --> 01:30:35,889
[composizione]

1258
01:30:35,972 --> 01:30:38,558
[annuncio meteo
in televisione]

1259
01:30:41,770 --> 01:30:43,355
Ciao?

1260
01:30:43,438 --> 01:30:45,607
Sì, Marie Beyle, per favore.

1261
01:30:48,276 --> 01:30:50,820
Ok, allora diglielo
che Anna ha chiamato...

1262
01:30:50,904 --> 01:30:53,239
e richiamarla
non appena entra.

1263
01:30:53,323 --> 01:30:55,283
Ok, grazie.

1264
01:31:03,166 --> 01:31:05,502
[telefono che squilla]

1265
01:31:07,504 --> 01:31:08,880
Ciao?
- Ciao?

1266
01:31:08,964 --> 01:31:09,923
Sono Marie, qui.

1267
01:31:10,006 --> 01:31:11,549
[Anna sospira]
Stai bene?

1268
01:31:11,633 --> 01:31:13,218
Dimmi che stai bene.

1269
01:31:13,301 --> 01:31:14,803
Certo, sto bene.

1270
01:31:15,679 --> 01:31:18,264
Marco, puoi riattaccare adesso.

1271
01:31:20,183 --> 01:31:22,060
Mi sei mancato così tanto.

1272
01:31:22,143 --> 01:31:24,270
Anch'io, Anna.
Anche tu mi sei mancato.

1273
01:31:24,354 --> 01:31:26,523
Tutto quello che faccio è pensare a te.

1274
01:31:26,606 --> 01:31:29,067
Lo so, è stupido
ma non posso fermarmi.

1275
01:31:29,150 --> 01:31:31,111
Lo sono sempre
pensando a te.

1276
01:31:31,194 --> 01:31:32,779
La tua bocca, le tue mani.
- Anch'io, Anna.

1277
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Ti amo.

1278
01:31:35,073 --> 01:31:36,783
Se ti fosse successo qualcosa,
Penso che morirei.

1279
01:31:36,866 --> 01:31:38,827
Che cosa? Cosa stai dicendo?

1280
01:31:40,662 --> 01:31:41,705
Ciao?

1281
01:31:41,788 --> 01:31:43,748
Sono qui, Anna.

1282
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Allora, quando lo farai?
finire il tuo progetto?

1283
01:31:45,667 --> 01:31:47,293
Eh, tra mezz'ora?

1284
01:31:48,336 --> 01:31:49,796
Va bene.

1285
01:31:49,879 --> 01:31:51,131
Aspettami.

1286
01:31:51,214 --> 01:31:53,216
Ci vediamo lì.
- Va bene.

1287
01:31:53,299 --> 01:31:54,759
Voglio fare l'amore con te.

1288
01:31:54,843 --> 01:31:56,803
Anche io. Ciao.

1289
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
[il telefono emette un segnale acustico]

1290
01:32:06,021 --> 01:32:07,313
Marco...

1291
01:32:07,397 --> 01:32:09,566
Vado a farmi un bagno.
- Va bene.

1292
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
[chiusura della porta]

1293
01:32:35,175 --> 01:32:37,886
[acqua che scorre]

1294
01:33:11,586 --> 01:33:13,088
E' chiuso.

1295
01:33:15,381 --> 01:33:17,467
Mi spiace, per oggi è chiuso.

1296
01:33:17,550 --> 01:33:20,345
Sto cercando Marie Beyle.

1297
01:33:20,428 --> 01:33:22,597
Maria? Non ho mai sentito parlare di lei.

1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,517
Lui. È un uomo.

1299
01:33:25,600 --> 01:33:28,686
Lavora qui
come assistente di ricerca.

1300
01:33:28,770 --> 01:33:30,355
È così?

1301
01:33:30,438 --> 01:33:32,482
E chi potresti essere?

1302
01:33:34,943 --> 01:33:36,694
Ora prendi il tuo cazzo
walkie-talkie fuori

1303
01:33:36,778 --> 01:33:39,989
e trovarlo
prima di perdere il lavoro!

1304
01:33:40,073 --> 01:33:41,282
Va bene.

1305
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
-Oh, Anna

1306
01:33:57,632 --> 01:33:58,925
Scusami.

1307
01:34:01,136 --> 01:34:02,595
CIAO.
- CIAO.

1308
01:34:04,848 --> 01:34:05,849
Abbiamo finito, ok?

1309
01:34:05,932 --> 01:34:06,850
Ho solo bisogno
ancora qualche minuto.

1310
01:34:06,933 --> 01:34:08,101
Va bene.

1311
01:34:09,144 --> 01:34:10,687
Quanti minuti?
- Oh, solo alcuni.

1312
01:34:10,770 --> 01:34:13,773
Devo mettere via i modelli
e tele, quindi, uh...

1313
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
Puoi aspettare di sotto?
Non puoi restare qui.

1314
01:34:17,652 --> 01:34:19,445
Ok, ti aspetto
al piano di sotto.

1315
01:34:19,529 --> 01:34:21,281
Va bene.

1316
01:34:21,364 --> 01:34:22,991
Che cos'è? Hmm?

1317
01:34:23,950 --> 01:34:25,368
Niente.

1318
01:34:26,327 --> 01:34:27,996
Ehm, è proprio che...

1319
01:34:29,706 --> 01:34:33,668
È solo che ci sono
alcune cose non ti ho detto

1320
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
Ok, più tardi allora.
- Va bene.

1321
01:34:40,383 --> 01:34:42,802
[parlando francese]

1322
01:34:43,970 --> 01:34:45,513
Sì...

1323
01:34:46,389 --> 01:34:48,308
No, ma promettimi...

1324
01:34:48,391 --> 01:34:50,143
che scenderai
non appena hai finito.

1325
01:34:50,226 --> 01:34:52,478
Sì, verrò
direttamente a te.

1326
01:35:02,530 --> 01:35:04,824
[musica tesa ♪]

1327
01:35:26,512 --> 01:35:27,889
Ciao.
- Ciao.

1328
01:35:42,654 --> 01:35:44,739
[voci distorte indistinte]

1329
01:36:11,015 --> 01:36:13,142
[voci che si alzano]

1330
01:36:22,568 --> 01:36:23,945
Chi è?

1331
01:36:32,787 --> 01:36:34,163
[colpo di pistola]

1332
01:36:35,498 --> 01:36:37,208
[colpo di pistola]

1333
01:36:37,292 --> 01:36:40,461
♪♪

1334
01:36:43,589 --> 01:36:44,966
Professore?

1335
01:36:45,842 --> 01:36:47,302
Professore!

1336
01:36:48,011 --> 01:36:49,846
C'è qualcuno lì dentro?

1337
01:36:49,929 --> 01:36:52,932
♪♪

1338
01:37:08,489 --> 01:37:10,450
[traffico leggero]

1339
01:37:23,171 --> 01:37:25,882
Dimmi cosa fare
Dovrei chiudere le porte?

1340
01:37:25,965 --> 01:37:28,009
Sì, c'è un corpo lì dentro!

1341
01:37:29,010 --> 01:37:31,304
[stridore di pneumatici]

1342
01:37:36,851 --> 01:37:38,519
[ansimando]

1343
01:37:47,570 --> 01:37:48,654
[ansimando]

1344
01:37:48,738 --> 01:37:49,572
Lasciami andare!
- Aspettare!

1345
01:37:49,655 --> 01:37:50,573
Lasciami andare!
- Aspettare!

1346
01:37:50,656 --> 01:37:51,574
Non puoi entrare lì dentro!

1347
01:37:51,657 --> 01:37:54,243
[urlando]
No! NO! NO!

1348
01:37:54,327 --> 01:37:56,120
Lasciami andare! Lasciami andare!

1349
01:37:56,204 --> 01:37:57,663
Lasciami andare!

1350
01:37:57,747 --> 01:37:58,664
Lasciala andare!

1351
01:37:58,748 --> 01:38:00,708
Lasciala andare!
- Lasciami andare!

1352
01:38:00,792 --> 01:38:02,960
Maria! Maria!

1353
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Maria! Maria!

1354
01:38:05,588 --> 01:38:08,257
[piangendo]
- Anna... Anna...

1355
01:38:08,341 --> 01:38:09,258
Non toccarlo.

1356
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Anna...

1357
01:38:10,843 --> 01:38:11,677
Ascolta...

1358
01:38:11,761 --> 01:38:13,805
Non toccarlo.

1359
01:38:13,888 --> 01:38:16,724
[singhiozzando]

1360
01:38:28,736 --> 01:38:30,196
Maria...

1361
01:38:39,247 --> 01:38:40,873
Anna.

1362
01:38:40,957 --> 01:38:42,375
Anna, sono io.

1363
01:38:49,674 --> 01:38:51,300
Chi lo ha chiamato?

1364
01:38:58,516 --> 01:39:00,143
[macchina in avvicinamento]

1365
01:39:01,102 --> 01:39:03,563
[ronzio del motore dell'aereo]

1366
01:39:17,785 --> 01:39:22,457
[parla italiano]
Mio figlio ha parlato così tanto di te!

1367
01:39:22,540 --> 01:39:24,584
Ti chiamava...

1368
01:39:24,667 --> 01:39:28,629
[parlando francese]
"La mia meravigliosa piccola Anna!"

1369
01:39:28,713 --> 01:39:30,965
[piangendo]

1370
01:39:39,348 --> 01:39:42,435
♪♪

1371
01:39:55,781 --> 01:39:58,826
[eco di passi]

1372
01:40:19,639 --> 01:40:20,806
[sussulta]

1373
01:40:27,980 --> 01:40:29,148
[cicalino della porta]
[ansimando]

1374
01:40:29,232 --> 01:40:31,234
[respiro spaventato]

1375
01:40:33,819 --> 01:40:35,738
[cicalino della porta]

1376
01:40:39,325 --> 01:40:40,952
[la porta suona rapidamente]

1377
01:40:41,035 --> 01:40:45,831
[respiro di panico]

1378
01:40:48,167 --> 01:40:50,545
[il ronzio continua]

1379
01:41:05,309 --> 01:41:07,478
[sussulta]
[schiantarsi]

1380
01:41:07,562 --> 01:41:09,021
[fili che sfrigolano]

1381
01:41:10,773 --> 01:41:12,525
[Respiro di panico]

1382
01:41:13,943 --> 01:41:16,362
[ronzio alla porta]

1383
01:41:22,285 --> 01:41:23,828
Avanti, Marco.

1384
01:41:23,911 --> 01:41:25,246
Dai.

1385
01:41:28,082 --> 01:41:29,917
[cellulare che squilla]

1386
01:41:33,254 --> 01:41:34,714
[ronzio alla porta]

1387
01:41:34,797 --> 01:41:36,591
[martellante]

1388
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
[il martellamento e il ronzio continuano]

1389
01:42:27,642 --> 01:42:28,976
[clic sulla serratura]

1390
01:42:37,985 --> 01:42:40,196
[ansimando]

1391
01:42:42,907 --> 01:42:44,367
[sussulta]

1392
01:42:45,826 --> 01:42:47,244
Non volevo spaventarti.

1393
01:42:47,328 --> 01:42:48,871
Tutto mi spaventa.

1394
01:42:48,954 --> 01:42:52,416
Ci sono alcune cose
Voglio parlarti di.

1395
01:42:52,500 --> 01:42:53,793
Hai tempo?

1396
01:42:54,669 --> 01:42:55,795
SÌ.

1397
01:42:57,546 --> 01:42:59,090
Non si arrenderà mai.

1398
01:42:59,173 --> 01:43:00,341
Lo farà?

1399
01:43:00,424 --> 01:43:05,596
È il tipo di assassino che
si ferma solo quando viene catturato...

1400
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
o ucciso.

1401
01:43:07,807 --> 01:43:10,559
Questo è ciò che molte persone
sperano che accada.

1402
01:43:12,353 --> 01:43:13,187
Comunque...

1403
01:43:14,188 --> 01:43:16,440
...la cosa importante
sta a te capirlo

1404
01:43:16,524 --> 01:43:18,526
che non è infallibile.

1405
01:43:19,860 --> 01:43:20,778
Può essere catturato.

1406
01:43:20,861 --> 01:43:22,863
Dopotutto, è solo un uomo.

1407
01:43:24,031 --> 01:43:26,200
Lo sai
è solo un uomo.

1408
01:43:27,702 --> 01:43:30,162
Non lo farà mai
si lasciò prendere.

1409
01:43:31,706 --> 01:43:34,375
Come puoi... essere così sicuro?

1410
01:43:36,585 --> 01:43:37,670
Perché...

1411
01:43:39,004 --> 01:43:40,715
Perché lo sa.

1412
01:43:44,176 --> 01:43:45,886
Perché sa cosa?

1413
01:43:47,221 --> 01:43:48,556
Qualunque cosa.

1414
01:43:49,932 --> 01:43:51,726
Ogni cazzo di cosa.

1415
01:43:53,394 --> 01:43:55,813
Ma come avrebbe potuto, Anna?

1416
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Come poteva sapere tutto?

1417
01:44:03,904 --> 01:44:05,948
[acqua che scorre]
Qual è il problema?

1418
01:44:06,031 --> 01:44:07,950
Portalo qui.

1419
01:44:08,033 --> 01:44:11,620
Andiamo, andiamo,
sbrigatevi, ragazzi, andiamo.

1420
01:44:11,704 --> 01:44:14,540
A giudicare dal suo stato
da qui,

1421
01:44:14,623 --> 01:44:16,834
Direi che lo è stato
nell'acqua

1422
01:44:16,917 --> 01:44:18,836
per almeno tre settimane.

1423
01:44:18,919 --> 01:44:20,379
Forse di più.

1424
01:44:20,463 --> 01:44:21,505
Roberto!

1425
01:44:21,589 --> 01:44:22,465
Sì, signore?

1426
01:44:22,548 --> 01:44:24,300
Com'era?
dovrebbe essere vestito?

1427
01:44:24,383 --> 01:44:25,384
Secondo il composito,

1428
01:44:25,468 --> 01:44:27,344
pantaloni blu, maglietta bianca,
e calzini neri.

1429
01:44:27,428 --> 01:44:28,304
Va bene.

1430
01:44:28,387 --> 01:44:29,847
Mario! Mario!

1431
01:44:29,930 --> 01:44:31,849
Voglio vederti lassù.

1432
01:44:31,932 --> 01:44:34,226
Ufficiale... ufficiale... ufficiale...

1433
01:44:34,310 --> 01:44:36,520
Ok, abbiamo finito.
- Cosa ti avevo detto??

1434
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
È un vero labirinto di canali.

1435
01:44:38,105 --> 01:44:39,815
Probabilmente il corpo era
colpito attraverso un condotto

1436
01:44:39,899 --> 01:44:40,858
dopo l'altro.

1437
01:44:40,941 --> 01:44:42,234
Te l'avevo detto...

1438
01:44:42,318 --> 01:44:43,819
...speculazione.

1439
01:44:44,612 --> 01:44:46,363
Dici che dovresti
hanno realizzato

1440
01:44:46,447 --> 01:44:48,157
non te lo permetterebbe.

1441
01:44:48,240 --> 01:44:49,658
Avere chi?

1442
01:44:49,742 --> 01:44:50,659
Maria.

1443
01:44:50,743 --> 01:44:51,702
[musica tesa ♪]

1444
01:44:51,786 --> 01:44:53,829
Alfredo non mi vuole
avere qualcun altro.

1445
01:44:53,913 --> 01:44:56,457
Il che significa che sei suo
e di nessun altro.

1446
01:44:57,792 --> 01:44:59,210
Perchè dici questo?

1447
01:44:59,293 --> 01:45:01,337
hai detto
"lui sa tutto."

1448
01:45:01,420 --> 01:45:02,546
Sei sicuro?

1449
01:45:02,630 --> 01:45:04,256
SÌ.

1450
01:45:04,340 --> 01:45:06,133
almeno
sa tutto di me.

1451
01:45:06,217 --> 01:45:07,635
Solo un momento.

1452
01:45:08,844 --> 01:45:10,930
Pensa a quello che hai appena detto.

1453
01:45:11,680 --> 01:45:13,098
"Lui sa tutto
su di me."

1454
01:45:13,182 --> 01:45:15,559
Ci credi davvero?

1455
01:45:15,643 --> 01:45:17,061
Ci credi?

1456
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
Lo so.

1457
01:45:18,646 --> 01:45:24,109
E credi che lui ti conosca
meglio di quanto tu conosca te stesso.

1458
01:45:24,193 --> 01:45:25,861
È questo che pensi?

1459
01:45:27,822 --> 01:45:29,782
Quello che penso
è che dovresti andartene.

1460
01:45:29,865 --> 01:45:31,325
Ora! Per favore, vai!

1461
01:45:33,452 --> 01:45:35,204
Perché vuoi?
me ne vado, Anna?

1462
01:45:35,287 --> 01:45:36,997
[telefono che squilla]

1463
01:45:39,834 --> 01:45:41,377
[clic sulla segreteria telefonica]

1464
01:45:41,460 --> 01:45:42,962
[segreteria telefonica]
Ciao, sono Anna.

1465
01:45:43,045 --> 01:45:44,630
Lasciami un messaggio,
e ti richiamerò

1466
01:45:44,713 --> 01:45:46,048
appena posso.

1467
01:45:46,131 --> 01:45:47,341
Grazie.

1468
01:45:48,884 --> 01:45:50,928
Anna, sono Marco.

1469
01:45:51,011 --> 01:45:52,721
Abbiamo trovato Alfredo.

1470
01:45:52,805 --> 01:45:55,099
Abbiamo appena trasportato il suo corpo
fuori dal canale.

1471
01:45:55,182 --> 01:45:57,268
E' stato nell'acqua
per tre settimane.

1472
01:45:57,351 --> 01:45:58,727
Sai cosa significa?

1473
01:45:58,811 --> 01:46:02,273
C'è un altro pazzo
correndo in giro, un imitatore.

1474
01:46:02,356 --> 01:46:05,276
Chiamami al più presto
hai sentito questo.

1475
01:46:05,359 --> 01:46:06,694
[clic della macchina]

1476
01:46:10,030 --> 01:46:12,241
Non è una sorpresa, vero?

1477
01:46:12,324 --> 01:46:14,451
Lo sapevamo, Alfredo
era morto.

1478
01:46:14,535 --> 01:46:17,413
E che non era lui
che ha ucciso Marie.

1479
01:46:18,372 --> 01:46:20,708
A cosa vuoi arrivare?

1480
01:46:22,877 --> 01:46:25,170
E' il momento
della verità, Anna.

1481
01:46:26,338 --> 01:46:30,009
È giunto il momento
per scrollarsi di dosso le bugie...

1482
01:46:30,092 --> 01:46:34,346
come se ti togliessi un cappotto invernale
quando arriva l'estate.

1483
01:46:37,099 --> 01:46:38,601
[ansimando]

1484
01:46:39,894 --> 01:46:41,186
Già, Manetti...

1485
01:46:41,270 --> 01:46:43,272
un minimo di tre settimane.

1486
01:46:43,355 --> 01:46:46,400
Non c'è dubbio, capo,
è lui.

1487
01:46:49,737 --> 01:46:51,363
La sua scorta della polizia?

1488
01:46:51,447 --> 01:46:53,699
Perché non ce n'è uno di notte?

1489
01:46:57,578 --> 01:47:00,122
l'ho chiamata,
ma non c'è risposta.

1490
01:47:01,582 --> 01:47:04,126
Sì, sto andando lì, adesso.

1491
01:47:04,209 --> 01:47:06,086
Resterò stanotte.

1492
01:47:18,557 --> 01:47:22,811
♪♪

1493
01:47:48,671 --> 01:47:50,130
[ronzio alla porta]

1494
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
[il ronzio continua]

1495
01:48:11,026 --> 01:48:12,861
[il ronzio continua]

1496
01:48:29,962 --> 01:48:32,506
[il ronzio continua]

1497
01:48:41,765 --> 01:48:43,642
[il ronzio continua]

1498
01:48:54,028 --> 01:48:55,362
Cristo, dov'eri?

1499
01:48:55,446 --> 01:48:56,280
Qui.

1500
01:48:56,363 --> 01:48:58,449
Ti ho chiamato più e più volte.

1501
01:48:58,532 --> 01:48:59,992
Forse ero in bagno.

1502
01:49:00,075 --> 01:49:02,494
Non hai ricevuto il mio messaggio?

1503
01:49:02,578 --> 01:49:05,956
Questo pomeriggio, hanno scoperto
La salma di Alfredo Grossi...

1504
01:49:06,040 --> 01:49:07,291
nel canale.

1505
01:49:07,374 --> 01:49:08,333
COSÌ?

1506
01:49:08,417 --> 01:49:09,918
Quindi...

1507
01:49:10,002 --> 01:49:11,503
Perché non mi fai entrare?

1508
01:49:11,587 --> 01:49:12,921
Perché dovrei?

1509
01:49:13,005 --> 01:49:15,466
Non ti rendi conto che è morto?

1510
01:49:15,549 --> 01:49:16,759
Non era...

1511
01:49:16,842 --> 01:49:18,635
[puntura musicale]

1512
01:49:18,719 --> 01:49:20,512
[rauco]
...Alfredo.

1513
01:49:22,556 --> 01:49:24,266
[grugnito]

1514
01:49:25,684 --> 01:49:29,938
[urlando]
No! NO! NO!

1515
01:49:30,022 --> 01:49:33,609
[musica tesa ♪]

1516
01:49:36,570 --> 01:49:38,405
Mio Dio...

1517
01:49:45,245 --> 01:49:47,790
È entrato con la forza qui...

1518
01:49:47,873 --> 01:49:51,919
Stava dicendo cose assurde,
non aveva senso.

1519
01:49:52,002 --> 01:49:56,548
E poi... E poi ha provato...
voleva violentarmi.

1520
01:49:56,632 --> 01:49:59,843
Ha provato a fare
la stessa cosa che fece Alfredo.

1521
01:49:59,927 --> 01:50:02,012
Era lui, Marco.

1522
01:50:02,096 --> 01:50:04,098
Ha ucciso Marie.

1523
01:50:05,265 --> 01:50:07,017
Era l'unico
che sapeva tutto...

1524
01:50:07,101 --> 01:50:09,228
Perché gliel'ho detto.

1525
01:50:09,311 --> 01:50:10,854
Perché non ci hai chiamato?

1526
01:50:10,938 --> 01:50:12,648
Ma non capisci?

1527
01:50:12,731 --> 01:50:14,817
Ha ucciso Marie
per gelosia.

1528
01:50:14,900 --> 01:50:16,693
Non mi voleva
amare qualcun altro.

1529
01:50:16,777 --> 01:50:19,029
Perché non mi hai chiamato?

1530
01:50:19,113 --> 01:50:20,239
Anna.

1531
01:50:20,322 --> 01:50:23,033
Non ci credo.
Voglio dire, semplicemente non lo faccio.

1532
01:50:23,117 --> 01:50:24,535
Che cosa?

1533
01:50:24,618 --> 01:50:25,702
A cosa non credi?

1534
01:50:25,786 --> 01:50:28,247
Quello il dottore
volevo violentarti...

1535
01:50:28,330 --> 01:50:29,998
e che ha ucciso Marie.

1536
01:50:30,082 --> 01:50:32,292
Cosa credi allora?

1537
01:50:32,376 --> 01:50:34,044
Anna...

1538
01:50:34,128 --> 01:50:38,048
Non penso che tu
capisci adesso, ok?

1539
01:50:38,132 --> 01:50:40,384
Il corpo che hai trovato
non è Alfredo.

1540
01:50:40,467 --> 01:50:42,386
Non è lui.

1541
01:50:42,469 --> 01:50:44,221
Era sicuramente lui, Anna.

1542
01:50:44,304 --> 01:50:47,182
No, non è Alfredo.

1543
01:50:47,266 --> 01:50:49,393
Di cosa stai parlando?

1544
01:50:49,476 --> 01:50:52,062
Perché so dov'è.

1545
01:50:52,146 --> 01:50:53,772
Dove si trova?

1546
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
Lui è dentro di me.

1547
01:50:56,316 --> 01:50:57,901
Sono diventato lui.

1548
01:50:57,985 --> 01:51:01,029
È come un'afflizione...
un cancro...

1549
01:51:01,113 --> 01:51:03,157
che diventa ogni giorno più grande.

1550
01:51:04,324 --> 01:51:08,370
Ogni giorno, la sua presenza
dentro di me diventa più forte.

1551
01:51:08,453 --> 01:51:10,914
Perché non te ne sei accorto...?

1552
01:51:10,998 --> 01:51:13,417
Perché non mi hai aiutato?

1553
01:51:13,500 --> 01:51:15,460
Perché non mi hai fermato?

1554
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Prima di ucciderlo...

1555
01:51:18,797 --> 01:51:20,841
...prima di uccidere Marie.

1556
01:51:23,010 --> 01:51:25,053
Si è fatto strada dentro di me...

1557
01:51:26,054 --> 01:51:28,307
...e ora non posso
sbarazzarsi di lui.

1558
01:51:29,975 --> 01:51:31,185
Anna.

1559
01:51:33,353 --> 01:51:35,314
Anna, ascolta.

1560
01:51:36,315 --> 01:51:39,109
Devi aiutarmi
sbarazzatevi di lui...

1561
01:51:39,193 --> 01:51:41,111
...perché non si fermerà.

1562
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Mi controlla.

1563
01:51:43,071 --> 01:51:47,284
M-mi ordina
fare cose orribili.

1564
01:51:47,367 --> 01:51:49,036
Come uccidere Marie...

1565
01:51:50,204 --> 01:51:51,997
...e il mio dottore.

1566
01:51:52,623 --> 01:51:55,542
Va bene. Relax. Calmati.

1567
01:51:56,710 --> 01:51:58,462
Ascolta...

1568
01:51:58,545 --> 01:52:00,047
Devo portarti da qualche parte.

1569
01:52:00,130 --> 01:52:00,964
NO!

1570
01:52:01,048 --> 01:52:02,466
No...

1571
01:52:02,549 --> 01:52:04,092
Non preoccuparti.

1572
01:52:04,176 --> 01:52:06,428
Un posto dove
ti aiuteranno.

1573
01:52:08,263 --> 01:52:09,890
Dov'è la tua pistola?

1574
01:52:12,059 --> 01:52:13,435
La mia pistola.

1575
01:52:13,518 --> 01:52:16,396
Sì, dov'è, Anna?

1576
01:52:17,606 --> 01:52:18,815
Perché...

1577
01:52:18,899 --> 01:52:20,525
...ne hai bisogno?

1578
01:52:21,568 --> 01:52:23,070
Ci aiuterà.

1579
01:52:24,696 --> 01:52:26,156
Ok...

1580
01:52:26,240 --> 01:52:27,950
...allora vieni con me.

1581
01:52:30,035 --> 01:52:33,413
♪♪

1582
01:52:46,426 --> 01:52:48,470
Ama i dipinti.

1583
01:52:50,097 --> 01:52:52,641
Forse è per questo che
gli piace essere dentro di me.

1584
01:52:54,268 --> 01:52:56,895
Perché anch'io amo l'arte.

1585
01:53:12,286 --> 01:53:15,580
[musica tesa ♪]

1586
01:53:32,431 --> 01:53:33,640
E' qui.

1587
01:53:39,980 --> 01:53:41,648
Lo prenderò.

1588
01:53:43,650 --> 01:53:47,988
[Anna urla]

1589
01:54:01,710 --> 01:54:04,546
Mi riconosci adesso?

1590
01:54:04,629 --> 01:54:07,299
Sono io, Alfredo.

1591
01:54:10,135 --> 01:54:11,470
[macchina in avvicinamento]

1592
01:54:11,553 --> 01:54:13,055
[stridore di pneumatici]

1593
01:54:15,390 --> 01:54:16,808
[voci degli agenti di polizia]
Spargiti e controlla tutta la strada.

1594
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Affrettarsi!

1595
01:54:34,409 --> 01:54:36,286
Te l'ho detto
Non ero morto, ma...

1596
01:54:36,370 --> 01:54:38,789
...ma non mi credevi.

1597
01:54:38,872 --> 01:54:41,333
Devo ricordarmi di sistemare
tutto prima di partire.

1598
01:54:41,416 --> 01:54:42,626
Tutto deve essere in ordine.

1599
01:54:42,709 --> 01:54:44,628
Oh, questo è molto importante.

1600
01:54:45,504 --> 01:54:47,297
Devo andare in 10 da papà
mercoledì.

1601
01:54:47,381 --> 01:54:48,799
Sì, sì,
Non devo dimenticarlo.

1602
01:54:48,882 --> 01:54:49,841
È davvero importante.

1603
01:54:49,925 --> 01:54:51,635
E poi devo riprendere
i vestiti

1604
01:54:51,718 --> 01:54:52,719
in tintoria, sì.

1605
01:54:52,803 --> 01:54:54,971
È molto, molto...
è molto importante, sì.

1606
01:54:55,055 --> 01:54:56,306
No, questa è la prima cosa.

1607
01:54:56,390 --> 01:54:59,768
E il secondo, il,
il secondo, il secondo,

1608
01:54:59,851 --> 01:55:00,811
i vestiti
in tintoria.

1609
01:55:00,894 --> 01:55:02,437
Sì, sì, è importante.

1610
01:55:02,521 --> 01:55:04,147
No, no.

1611
01:55:04,231 --> 01:55:05,524
Dove vado da qui?

1612
01:55:05,607 --> 01:55:06,608
Dove?

1613
01:55:08,402 --> 01:55:09,945
[passi]

1614
01:55:11,405 --> 01:55:12,697
Prendila!

1615
01:55:12,781 --> 01:55:14,241
Ma non sparare!

1616
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Non osare sparare.

1617
01:55:15,700 --> 01:55:16,660
È Anna.

1618
01:55:16,743 --> 01:55:18,412
Non osare!

1619
01:55:22,457 --> 01:55:25,210
[ansimando]

1620
01:55:25,961 --> 01:55:28,130
Ok. Va bene.

1621
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Penso di aver fatto tutto.

1622
01:55:29,756 --> 01:55:31,508
Sì, almeno l'ho fatto
quello che dovevo.

1623
01:55:31,591 --> 01:55:32,717
No...

1624
01:55:33,927 --> 01:55:36,680
M-forse se mi fermo qui
t-per riposarmi un po'...

1625
01:55:36,763 --> 01:55:39,516
Forse non mi daranno fastidio.
Forse non mi vedranno.

1626
01:55:39,599 --> 01:55:41,893
No, no, no, no. È meglio di no.

1627
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
No, è meglio di no.

1628
01:55:46,106 --> 01:55:47,899
Sono così stanco.

1629
01:55:48,942 --> 01:55:50,360
Ho bisogno di stare da solo.

1630
01:55:50,444 --> 01:55:52,154
Così la gente non mi darà fastidio.
- Ehi, fermati!

1631
01:55:52,237 --> 01:55:53,655
Sarò molto più felice.
- Aspettare!

1632
01:55:53,738 --> 01:55:55,031
Aspettare! Aspettare!

1633
01:55:55,115 --> 01:55:56,074
Cosa stai facendo?
con quella pistola?

1634
01:55:56,158 --> 01:55:57,200
Vuoi spararmi?
- Dove stai andando?

1635
01:55:57,284 --> 01:55:58,535
Dove stai andando, Anna?
- Eh? Vuoi spararmi?

1636
01:55:58,618 --> 01:56:00,328
Calmati!
- Uccidimi!

1637
01:56:00,412 --> 01:56:01,329
Vuoi uccidermi?

1638
01:56:01,413 --> 01:56:03,415
Calmati! Calmati!
- [Anna urla]

1639
01:56:03,498 --> 01:56:06,376
[urlando]
Lasciami andare! Lasciami andare!

1640
01:56:06,460 --> 01:56:08,044
Lasciami in pace!

1641
01:56:08,128 --> 01:56:09,713
Lasciami in pace!

1642
01:56:09,796 --> 01:56:11,548
Lasciami in pace!

1643
01:56:11,631 --> 01:56:12,716
Non aver paura.

1644
01:56:12,799 --> 01:56:15,093
Non ti faremo del male.
- [Anna urla]

1645
01:56:15,177 --> 01:56:17,554
[urlando]

1646
01:56:17,637 --> 01:56:20,182
Anna, non c'è problema.
- [urlando]

1647
01:56:27,272 --> 01:56:28,565
Non è colpa tua, Anna.

1648
01:56:28,648 --> 01:56:30,233
Fidati di me.

1649
01:56:30,317 --> 01:56:31,568
Fidati di me, per favore.

1650
01:56:31,651 --> 01:56:33,195
Sì, Anna, sì.

1651
01:56:33,278 --> 01:56:35,989
[lamento]

1652
01:56:38,325 --> 01:56:40,744
Ok, questo è tutto.

1653
01:56:40,827 --> 01:56:43,288
Facile, facile, facile.
- Va bene.

1654
01:56:43,371 --> 01:56:44,539
Questo è tutto.

1655
01:56:44,623 --> 01:56:47,209
[dialogo sovrapposto]

1656
01:56:47,292 --> 01:56:51,338
[Anna ansimante]

1657
01:56:51,421 --> 01:56:53,006
Eccoci qua.

1658
01:56:54,216 --> 01:56:57,260
Va bene, va bene.
Va tutto bene, non c'è problema.

1659
01:56:57,344 --> 01:56:59,846
[confortante sovrapposto]

1660
01:57:04,017 --> 01:57:07,896
♪♪

1661
01:57:07,979 --> 01:57:12,984
[voci caotiche si alzano]

1662
01:57:22,619 --> 01:57:26,915
[voci sempre più forti]

1663
01:57:31,211 --> 01:57:33,838
♪♪

1664
01:58:28,310 --> 01:58:31,354
♪♪


